1 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Μετάφραση: Εγν Να περάσετε όμορφα 2 00:00:33,000 --> 00:00:37,417 Αυτή η ταινία είναι για τη μάχη στην πρώτη γραμμή Αφιερωμένο στον πατέρα μου, στρατιώτη - Νικήτα Μιχάλκοφ 3 00:00:37,418 --> 00:00:38,418 Δουλεύοντας προς όφελος της πατρίδας, Είναι η πιο τιμητική και πολύτιμη δουλειά! 4 00:01:07,792 --> 00:01:09,708 Πού είναι ο διοικητής; Έλα εδώ. 5 00:01:09,792 --> 00:01:11,417 Έλα εδώ! 6 00:01:11,583 --> 00:01:14,708 Πάμε, πάμε. Έλα εδώ! 7 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 - Φέρατε τον φάκελο του Κότοφ; - Ναι, είναι μαζί μου. 8 00:01:19,708 --> 00:01:23,292 Τρέξιμο! Οι καταδικασθέντες βάσει του άρθρου 58 Συλλέξτε στο ξυλουργείο! 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 Κίνηση! 10 00:01:26,917 --> 00:01:28,792 Φιλίπποφ, Τρούμποφ! 11 00:01:29,083 --> 00:01:30,708 Μαζί μου! 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,417 Μια ταινία του Nikita Mikhalkov 13 00:01:35,083 --> 00:01:38,208 Ηλιακό έγκαυμα 2 14 00:01:43,417 --> 00:01:46,208 Στάλιν: Όταν ήμουν μικρός, 15 00:01:47,917 --> 00:01:51,708 Η μητέρα μου μου έδινε ένα κομμάτι ψωμί. 16 00:01:52,500 --> 00:01:56,083 Μαγειρεμένο μόνος του... 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,917 Το πιο νόστιμο πράγμα καλυμμένο με βούτυρο. 18 00:02:02,417 --> 00:02:06,208 και ναι...με μαρμελάδα από πάνω. 19 00:02:18,917 --> 00:02:21,500 Ήταν νόστιμο. Αριστούργημα. 20 00:02:30,917 --> 00:02:34,292 Ω... μια μέλισσα. 21 00:02:35,708 --> 00:02:40,292 Αφιερώστε πολύ χρόνο για να λιώσει η μαρμελάδα, Θα το παρακολουθούσα με χαρά. 22 00:02:40,708 --> 00:02:45,292 και θα κρατούσα τον εαυτό μου... Θα έψαχνα για πολύ καιρό... Σε αυτές τις ομορφιές... 23 00:02:45,917 --> 00:02:49,292 Και θα υπέφερα υπομονετικά... Να δυναμώσω τη θέλησή μου. 24 00:02:51,083 --> 00:02:53,917 Λοιπόν, Semyon; 25 00:02:55,000 --> 00:02:58,500 Έχετε φάει ποτέ αυτό το ψωμί με μαρμελάδα; 26 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 Κλιμ, Κλιμ, έφαγες. 27 00:03:04,792 --> 00:03:09,708 Γιατί εγώ; Πες μου, Semyon, ρώτησε τον εαυτό σου. 28 00:03:10,208 --> 00:03:11,708 - Κλιμ! - Ναι; 29 00:03:11,917 --> 00:03:14,000 Το έφαγες, έτσι δεν είναι; 30 00:03:25,292 --> 00:03:28,708 Πόσο νόστιμο είναι αυτό; δεν ξέρεις. 31 00:03:49,417 --> 00:03:52,083 Τόσο... Μαρούσια; 32 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 Έχω δίκιο ε; 33 00:03:56,583 --> 00:03:59,417 Και για σένα... 34 00:04:02,417 --> 00:04:04,000 Τι; 35 00:04:11,292 --> 00:04:14,208 Σύντροφε Στάλιν, συγχώρεσε... 36 00:04:16,292 --> 00:04:19,792 Έχουμε ετοιμάσει κάτι για εσάς. 37 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 - Ένα δώρο... μια έκπληξη. - Δώρο. 38 00:04:22,792 --> 00:04:26,917 - Αναρωτιέμαι αν θα το επιτρέψει...; - Γιατί με ρωτάς; 39 00:04:27,208 --> 00:04:30,000 Είμαι φιλοξενούμενος εδώ και εσύ, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Η έκπληξη είναι έκπληξη. 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,417 Σας ευχαριστώ. 41 00:04:41,583 --> 00:04:43,417 Έλα, έλα... 42 00:04:47,792 --> 00:04:50,417 Άντε ρε παιδιά γρήγορα... γρήγορα! 43 00:04:52,792 --> 00:04:55,208 Ναι... Έλα, έλα, παιδιά! 44 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 Είναι... Τι καταπληκτικό! 45 00:05:13,917 --> 00:05:16,583 Ελάτε μαζί μας! 46 00:05:23,917 --> 00:05:26,083 Αποκτήστε το... 47 00:05:27,000 --> 00:05:30,583 Θα φάμε όλοι μαζί τον σύντροφο Στάλιν. Έλα, Semyon. 48 00:05:37,000 --> 00:05:41,917 Ωχ... σύντροφε Στάλιν τρως Δεν θέλεις; 49 00:05:42,208 --> 00:05:44,208 Δώσε μου το μαχαίρι. 50 00:05:48,208 --> 00:05:50,917 Ω! Τι όμορφο άρωμα! 51 00:05:52,583 --> 00:05:54,583 Είναι ωραίο άρωμα. 52 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 Μυρίζει υπέροχα. 53 00:06:10,708 --> 00:06:12,583 Κότοφ! 54 00:06:12,792 --> 00:06:14,083 Η Νάντια. 55 00:06:17,292 --> 00:06:22,083 Νάντια! Kotov, πού είναι η Nadya; Κότοφ, σταμάτα! 56 00:06:29,792 --> 00:06:32,917 - Γεια, τι συμβαίνει; - Ο Κότοφ πάλι ουρλιάζει! 57 00:06:33,500 --> 00:06:36,208 Νάντια! 58 00:06:36,583 --> 00:06:41,583 - Γεια, σκάσε! - Ήρεμα, ήρεμα, τι έγινε; 59 00:06:42,708 --> 00:06:46,792 - Τι; Δεν μπορείς να καθίσεις ήσυχος, γέροντα; - Ίδιος εφιάλτης, ε; 60 00:06:47,000 --> 00:06:50,708 Εντάξει, εντάξει. Κάτσε εδώ, κάτσε. 61 00:06:51,917 --> 00:06:54,708 Δεν το ήθελα, δεν το ήθελα... 62 00:06:58,000 --> 00:06:59,583 Δεν θα ήθελα να... 63 00:06:59,917 --> 00:07:01,917 Εδώ, πιες λίγο νερό. 64 00:07:04,292 --> 00:07:07,417 Σηκωθείτε... ληστές! 65 00:07:08,208 --> 00:07:10,000 Ξύπνα, ξύπνα, σήκω! 66 00:07:18,792 --> 00:07:23,792 Όλοι οι καταδικασθέντες βάσει του άρθρου 58, Εκτός από τον Κότοφ, θα πάει στο πριονιστήριο. 67 00:07:24,083 --> 00:07:29,000 - Άλλα συμβαίνουν! - Γιατί όχι ο Κότοφ; Πού θα πάω; 68 00:07:29,208 --> 00:07:31,500 Μια φορά για τους κωφούς Επαναλαμβάνω ξανά! 69 00:07:31,708 --> 00:07:35,583 Όλοι οι καταδικασθέντες βάσει του άρθρου 58, Θα πάει στο πριονιστήριο. Εκτός από τον Κότοφ. 70 00:07:35,917 --> 00:07:39,583 Τα υπόλοιπα συμβαίνουν! Πόσες φορές θα το πω; 71 00:07:43,583 --> 00:07:46,792 Ποια ουσία; Ελάτε στην πλατεία! 72 00:07:47,417 --> 00:07:51,792 - Ποιο αντικείμενο; - 58 - Στο εργαστήριο ξυλείας! Έλα γρήγορα! 73 00:07:52,417 --> 00:07:55,500 - Ποιο αντικείμενο; - 58 - Έλα γρήγορα στο εργαστήριο! 74 00:07:55,708 --> 00:07:59,583 - Έλα, περπάτα γρήγορα. 75 00:07:59,917 --> 00:08:01,792 Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα! 76 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Άρθρο 58 - όλα στο συνεργείο! 77 00:08:04,001 --> 00:08:05,001 συμβαίνουν και άλλα... 78 00:08:06,301 --> 00:08:07,001 Κοίτα με! 79 00:08:07,200 --> 00:08:08,283 Τι συμβαίνει; 80 00:08:08,617 --> 00:08:10,617 Είμαι και εγώ 58, είμαι και 58 Πρέπει να πάω μαζί τους. 81 00:08:11,000 --> 00:08:12,783 - Έλα, αιχμάλωτη! -Κι εγώ είμαι 58! 82 00:08:12,983 --> 00:08:16,417 Ματιά. Kotov, ορίστε! 83 00:08:18,700 --> 00:08:21,408 - Είσαι ο Κότοφ; Σεργκέι Πέτροβιτς; - Ναι. 84 00:08:24,408 --> 00:08:27,492 Πέτροβιτς, τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι 58; 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,783 Του είπα ότι είμαι 58, Και μου είπε, τώρα είσαι 129. 86 00:08:32,100 --> 00:08:35,600 - Γεια, τι είναι το άρθρο 129; - Δεν ξέρω, ξέρω μόνο 142. 87 00:08:36,391 --> 00:08:38,308 - Τι είναι το άρθρο 129; - Πώς; 88 00:08:38,516 --> 00:08:40,891 - 129 - Δεν ξέρω, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 89 00:08:41,525 --> 00:08:45,900 Demian... Demian, τι είναι το άρθρο 129; 90 00:08:46,108 --> 00:08:48,316 - 129; - Ναι. 91 00:08:51,116 --> 00:08:52,991 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 92 00:09:03,200 --> 00:09:05,908 Λεηλασία κρατικής περιουσίας. 93 00:09:07,991 --> 00:09:10,325 Λεηλασία κρατικής περιουσίας. 94 00:09:10,408 --> 00:09:12,616 Λεηλασία κρατικής περιουσίας. 95 00:09:12,825 --> 00:09:16,200 - Λεηλασία κρατικής περιουσίας.. - Πώς; 96 00:09:18,491 --> 00:09:20,408 Σύντροφε καπετάνιε! 97 00:09:21,700 --> 00:09:26,325 Σύντροφε Καπετάν, για 50 άτομα χρειαζόμαστε 12 φορτηγά! 98 00:09:26,491 --> 00:09:30,408 - Ποιο φορτηγό;! Τι φορτηγό; - Τότε θα πάνε με τα πόδια. 99 00:09:30,491 --> 00:09:33,700 ...ντοκουμέντα του 58ου; 100 00:09:33,991 --> 00:09:37,325 - Στο εργαστήριο, πάμε στο εργαστήριο! - Κατάλαβα. 101 00:09:40,866 --> 00:09:42,158 Προσοχή! 102 00:09:42,241 --> 00:09:44,075 Όλοι κοιτάξτε εδώ! 103 00:09:45,075 --> 00:09:46,741 Έλα, έλα γρήγορα στο κέντρο! 104 00:09:48,325 --> 00:09:51,991 Σύντροφε, είμαστε πρόβατα; Ας καταλάβουμε γιατί μας βοσκούν εδώ! 105 00:09:57,108 --> 00:09:59,191 Έλα εδώ, εδώ! Στάση! 106 00:09:59,316 --> 00:10:00,816 Στάση! Χα, αυτό είναι! 107 00:10:00,600 --> 00:10:02,891 - Έρχονται μουσικοί! - Ουτιόσοφ! 108 00:10:02,891 --> 00:10:04,516 Τι είναι αυτό, πάρτι, σκύλες; 109 00:10:04,600 --> 00:10:07,808 Ένα... Ένα, αυτό! Δοκιμαστικό μικρόφωνο!! 110 00:10:09,308 --> 00:10:11,391 Προσοχή! 111 00:10:12,100 --> 00:10:18,516 22 Ιουνίου - Φασίστες Γερμανοί Κατακτητές... 112 00:10:18,891 --> 00:10:21,891 ...χωρίς να κηρύξει πόλεμο... 113 00:10:22,016 --> 00:10:27,100 ...εισέβαλαν στη χώρα μας ύπουλα. 114 00:10:27,516 --> 00:10:29,016 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ! 115 00:10:29,308 --> 00:10:34,808 Άμεση απελευθέρωση κρατουμένων θα ξεκινήσουμε. 116 00:10:39,391 --> 00:10:41,600 Πόλεμος. 117 00:10:42,100 --> 00:10:44,725 Αυτός είναι πόλεμος, Βάνια. 118 00:10:44,891 --> 00:10:47,391 Πόλεμος! Πόλεμος! Πόλεμος! 119 00:10:52,516 --> 00:10:56,516 Καθίστε όλοι κάτω! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 120 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 Κάτσε κάτω! Καθίστε όλοι κάτω! 121 00:11:17,666 --> 00:11:20,875 Η εκκένωση θα γίνει με τα πόδια. 122 00:11:21,000 --> 00:11:24,166 Τα φορτηγά χρειάζονται οι στρατιωτικές μονάδες. 123 00:11:24,300 --> 00:11:30,167 Θα πας όταν σου πουν, Όσοι δεν πάνε θα πυροβοληθούν! Κατάλαβες; 124 00:11:30,983 --> 00:11:34,983 Οι εχθροί του λαού θα πάνε στο φορτηγό, Είμαστε πεζοί, σωστά; 125 00:11:43,100 --> 00:11:45,683 - Πάμε, Βάνια, έλα μαζί μου! - Προς πού; 126 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Προσωπικό Αρχείο 127 00:12:26,708 --> 00:12:30,792 Μάιος 1943, Μόσχα, Kuntsevo, η κατοικία του Στάλιν 128 00:12:33,208 --> 00:12:36,292 - Συνταγματάρχης Αρσεντίεφ. - Γεια σου. - Γεια σου. 129 00:12:42,808 --> 00:12:44,308 Ναί; 130 00:12:47,183 --> 00:12:48,808 Μπορώ να μπω; 131 00:12:48,892 --> 00:12:53,100 - Γεια σου, σύντροφε Αρσεντίεφ! - Γεια σου, σύντροφε Αρχιστράτηγο! 132 00:12:53,392 --> 00:12:56,392 Έλα, έλα. Έλα εδώ, καλώς ήρθες. 133 00:13:08,183 --> 00:13:11,600 παίζοντας όλη μου τη ζωή Ονειρευόμουν να μάθω... 134 00:13:12,308 --> 00:13:15,892 Αυτό το πιάνο είναι ισπανικό Το δώρο των κομμουνιστών. 135 00:13:17,808 --> 00:13:20,808 Ο Ζντάνοφ το έπαιξε, του άρεσε, 136 00:13:20,892 --> 00:13:23,017 αλλά ο Ζντάνοφ, 137 00:13:23,183 --> 00:13:24,808 ...αυτός είναι ο Ζντάνοφ. 138 00:13:25,600 --> 00:13:29,392 Είστε επαγγελματίας μουσικός, κοίτα, πες μου, Είναι καλό όργανο; 139 00:13:29,517 --> 00:13:31,517 Δοκιμάστε το και δείτε. 140 00:13:42,100 --> 00:13:46,308 Αυτό είναι ένα τέλειο όργανο Σύντροφε Στάλιν. 141 00:13:46,892 --> 00:13:49,517 Δίνει πολύ ωραίο ήχο. 142 00:13:49,600 --> 00:13:54,600 - Τι να παίξω; - Παίξτε ό,τι θέλετε. 143 00:13:55,683 --> 00:13:59,517 Αλλά... δεν παίζω χρόνια. 144 00:13:59,683 --> 00:14:03,392 Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να παίξετε καλύτερα από εμένα. Κλέβω. 145 00:14:30,392 --> 00:14:33,517 Τι ωραία. 146 00:14:34,517 --> 00:14:40,683 Πες μου σε παρακαλώ σύντροφε Αρσέντιεφ Η τύχη του διοικητή της μεραρχίας Kotov Τι γνωρίζετε για αυτό; 147 00:14:42,808 --> 00:14:47,017 Σύντροφε Στάλιν, πρώην διοικητής μεραρχίας Kotov, 148 00:14:47,308 --> 00:14:51,683 με ημερομηνία 24 Ιουνίου 1941 Σύμφωνα με τις οδηγίες, στις 25 Ιουνίου 149 00:14:52,017 --> 00:14:59,308 Στο ποινικό στρατόπεδο με αριθμό 5764 εκτελέστηκε. 150 00:15:00,100 --> 00:15:04,183 συνεχίζεται στην περιοχή αυτή Λόγω έντονων συγκρούσεων... 151 00:15:04,683 --> 00:15:09,808 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λάβαμε Ο Κότοφ δεν εκτελέστηκε το '41. 152 00:15:10,308 --> 00:15:13,308 Γιατί σταμάτησες; Προχωρήστε. 153 00:15:14,392 --> 00:15:20,600 Μια ειδική εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στις 27 Απριλίου 1941. Λάβαμε τα πρακτικά της συνεδρίασης. 154 00:15:22,017 --> 00:15:27,517 Η ετυμηγορία του Κότοφ σύμφωνα με αυτό το σημείωμα Από πολιτικό έγκλημα μετατράπηκε σε κοινό έγκλημα. 155 00:15:30,308 --> 00:15:35,308 Αυτό το έγγραφο είναι από τον διοικητή του στρατοπέδου βρέθηκε στο σώμα του. 156 00:15:35,517 --> 00:15:40,683 Πολύ ενδιαφέρον, αυτό το έγγραφο είναι του Kotov κατάσταση στις 25 Ιουνίου 1941 157 00:15:41,100 --> 00:15:46,308 σε ειδική συνεδρίαση της επιτροπής Δείχνει ότι έχει ληφθεί υπόψη. 158 00:15:46,517 --> 00:15:49,308 Δεν αναφέρθηκε ποτέ τέτοιο περιστατικό. 159 00:15:49,600 --> 00:15:53,808 - Σχετικά με αυτό το έγγραφο Γνωρίζατε τίποτα; - Δεν έχω πληροφορίες. 160 00:15:54,100 --> 00:15:58,808 - Σύντροφε Στάλιν... - Όχι, όχι, προχώρα. Μιλάμε, παίξε το. 161 00:16:08,600 --> 00:16:12,183 Ναι... Τι όμορφο ακούγεται σαν μουσική. 162 00:16:15,808 --> 00:16:19,600 - Δηλαδή δεν το ήξερες αυτό; - Δεν ήξερα ποτέ. 163 00:16:19,683 --> 00:16:22,100 Λαυρέντυ; 164 00:16:23,892 --> 00:16:27,183 Πού βάλατε αυτό το έγγραφο; 165 00:16:31,808 --> 00:16:37,392 Τι γίνεται με την οικογένεια του Κότοφ; 166 00:16:38,517 --> 00:16:43,100 Αλλά ήξερες την οικογένειά του Σύντροφε Αρσεντίεφ, σωστά; 167 00:16:43,308 --> 00:16:44,808 Ναί. 168 00:16:44,808 --> 00:16:49,517 - Βασικά... έμενα στο σπίτι του... - Κάτσε, κάτσε, κάτσε... Παίξτε. 169 00:16:52,017 --> 00:16:56,683 Έμενα στο σπίτι του καθηγητή Sverpichkovo. Έμαθα τη μουσική του από αυτόν. 170 00:16:57,183 --> 00:16:59,308 Το ξέρουμε αυτό... 171 00:16:59,392 --> 00:17:05,392 Αλλά με τη γυναίκα και την κόρη του Κότοφ Μας ενδιαφέρει. Όχι με συγγενή. 172 00:17:06,017 --> 00:17:11,600 Σύμφωνα με τα έγγραφα, η σύζυγος του Κότοφ και η κόρη του στις οικογένειες των προδοτών Πέθαναν σε στρατόπεδο που ανήκε σε 173 00:17:11,892 --> 00:17:14,600 Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό; 174 00:17:16,308 --> 00:17:21,183 - Στην πραγματικότητα, σύντροφε Στάλιν... -Ηρέμησε, ηρέμησε, Λαβρέντυ, Τι κάνεις;! 175 00:17:21,683 --> 00:17:25,017 Αυτό είναι το παν. Παίζεις, κλέβεις. 176 00:17:33,308 --> 00:17:37,808 Από όσο ξέρω... Αυτό είναι όλο. Είχατε κάποια ιδιαίτερη σχέση; 177 00:17:39,600 --> 00:17:43,183 - Σύντροφε Στάλιν, μπορεί να είναι... Είναι αρκετά ιδιαίτερο. - Ναι, ναι. 178 00:17:43,517 --> 00:17:47,100 Αυτό είναι κατανοητό. 179 00:17:47,183 --> 00:17:52,517 Το ξέρουμε κι αυτό... Επίσης, Έκανες και τη σύλληψη. 180 00:17:52,808 --> 00:17:55,600 Θυμάμαι καλά; 181 00:17:58,808 --> 00:18:02,100 Θυμάσαι καλά, σύντροφε Στάλιν; 182 00:18:03,183 --> 00:18:06,808 Σωστά... σύντροφε Αρσέντιεφ, 183 00:18:08,183 --> 00:18:10,600 Σωστά. 184 00:18:13,600 --> 00:18:17,183 Φαίνεται ότι το ζήτημα Kotov Δεν μπορεί να θεωρηθεί κλειστό. 185 00:18:21,392 --> 00:18:24,017 Σωστά, σύντροφε Στάλιν. 186 00:18:24,392 --> 00:18:28,600 Πρέπει να διορθώσεις τα λάθη σου... Νομίζω πως ναι. 187 00:18:29,100 --> 00:18:31,183 Ναι, σύντροφε Στάλιν. 188 00:18:33,392 --> 00:18:35,808 - Σύντροφε Αρσεντίεφ... - Ναι; 189 00:18:35,892 --> 00:18:40,892 Στην αίθουσα αναμονής, υπάρχουν έγγραφα και Υπάρχει μια τσάντα με οδηγίες. 190 00:18:41,308 --> 00:18:45,100 Παρακαλούμε χειριστείτε αυτό το ζήτημα ανάλογα. 191 00:18:46,308 --> 00:18:49,517 -Μπορείς να πας. - Ναι. 192 00:18:55,683 --> 00:19:00,392 - Παρεμπιπτόντως, σύντροφε Αρσέντιεφ ... - Ναι, σύντροφε Στάλιν; 193 00:19:01,308 --> 00:19:04,517 Πες μου... 194 00:19:05,892 --> 00:19:10,392 Σχετικά με τον Διοικητή Μεραρχίας Kotov τι πιστεύεις; 195 00:19:15,100 --> 00:19:21,100 Ο σύντροφος Στάλιν είναι πολιτικός του Τσέκα Ως αστυνομικός ή ως άνθρωπος; Ζητάς τη γνώμη μου; 196 00:19:24,100 --> 00:19:28,183 Human και μέλος Cheka, Πιστεύετε ότι πρόκειται για δύο ξεχωριστές έννοιες; 197 00:19:28,392 --> 00:19:30,392 Ακούς, Λαυρέντυ; 198 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Τότε; 199 00:19:40,017 --> 00:19:44,392 Σύντροφε Arsentiev, εδώ είναι το κλειδί. 200 00:19:46,892 --> 00:19:49,517 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 201 00:19:57,392 --> 00:19:58,683 Σας ευχαριστώ. 202 00:19:59,017 --> 00:20:01,683 Καλώς ήρθατε στην ενημέρωση. 203 00:20:08,808 --> 00:20:12,392 Pavlik Morozov Pioneer Camp Ιούνιος 1941 204 00:20:12,517 --> 00:20:16,517 Η Nadya Arsentiev και εγώ, 205 00:20:17,100 --> 00:20:21,683 Μαλώσαμε για κάτι στο δωμάτιο της ομάδας. 206 00:20:21,892 --> 00:20:27,808 Το θέμα ήταν: «Νέοι πρωτοπόροι και Komsomol μέλη, ιδιαίτερα οι Νέοι-Πρωτοπόροι,...» 207 00:20:28,183 --> 00:20:30,892 "Σοβιετικές δικαστικές αποφάσεις..." 208 00:20:31,017 --> 00:20:36,683 «σωματική των γονιών τους Ακόμα κι αν στοχεύουν στα περιουσιακά τους στοιχεία Πρέπει να το σεβαστούν; 209 00:20:36,892 --> 00:20:43,100 Η Nadya Arsentieva είπε, οι γονείς είναι πάντα γονείς. 210 00:20:43,600 --> 00:20:47,892 Επομένως, οι γονείς σου, με απόφαση οποιασδήποτε αρχής πρέπει να αγαπά χωρίς σεβασμό και θα πρέπει να μετρήσετε. 211 00:20:48,183 --> 00:20:52,183 Αντιτάχθηκα σε αυτό. είπα, Ακόμα κι αν οι προδότες είναι η μητέρα και ο πατέρας σου, 212 00:20:52,308 --> 00:20:57,892 από τη Young-Pioneer ή την Komsomol εντελώς και απολύτως Τους αξίζει να ταπεινωθούν. 213 00:20:58,183 --> 00:21:03,392 Ας είναι πρωτοπόρος για τη νεολαία, ας είναι Komsomol, ακόμη και ειδικά για τους Νέους πρωτοπόρους, 214 00:21:03,808 --> 00:21:07,600 Οργανώσεις νέων πρωτοπόρων και Komsomol... 215 00:21:08,100 --> 00:21:14,017 στις τάξεις τους... 216 00:21:15,683 --> 00:21:19,600 Υπάρχει μόνο ένας γονέας: Σοβιετική πατρίδα και το Μπολσεβίκικο Κόμμα 217 00:21:19,683 --> 00:21:25,017 Λυπάμαι... αλλά αυτό Γιατί σας διαβάζω; 218 00:21:34,183 --> 00:21:35,892 Σας ευχαριστώ. 219 00:21:36,017 --> 00:21:41,308 Συνέχισε, συνέχισε, Λιούμπα, αυτό Τι απάντηση σου έδωσε η Nadya Arsentieva; 220 00:21:42,808 --> 00:21:46,808 Η Nadya Arsentieva μου είπε... 221 00:21:47,600 --> 00:21:51,017 Πραγματικό επώνυμο Kotova, 222 00:21:51,183 --> 00:21:55,517 Καταδικασμένος εχθρός του λαού... 223 00:21:55,683 --> 00:22:01,308 κόρη του πρώην Διοικητή Μεραρχίας Κότοφ. 224 00:22:01,517 --> 00:22:05,808 Κομμουνιστική Ένωση Νέων τι θα κάνει κατά την είσοδό του στις τάξεις 225 00:22:06,017 --> 00:22:11,517 Στην τελετή ομιλία του ο πατέρας του Έπρεπε να αρνηθεί. 226 00:22:19,408 --> 00:22:21,408 Είναι αυτό; 227 00:22:21,700 --> 00:22:23,492 Ναι, αυτό είναι όλο. 228 00:22:24,183 --> 00:22:27,392 Μπράβο, Λιούμπα Κάβκο. 229 00:22:31,892 --> 00:22:35,600 Λιούμπα... ο πατέρας σου; 230 00:22:45,183 --> 00:22:47,517 Όχι ο πατέρας μου... 231 00:22:48,183 --> 00:22:52,392 Ο βιολογικός μου πατέρας είναι απλά... 232 00:22:55,308 --> 00:22:58,683 Καταδικάστηκε βάσει του άρθρου 58. 233 00:22:58,808 --> 00:23:04,308 Φωτογραφία με τη μητέρα μου Το απορρίψαμε ως τέτοιο. 234 00:23:05,392 --> 00:23:09,600 Τώρα φέρω το επώνυμο της μητέρας μου. 235 00:23:10,892 --> 00:23:13,100 Κάβκο. 236 00:23:18,183 --> 00:23:21,017 Τι υπέροχος νέος είναι αυτός. 237 00:23:21,892 --> 00:23:26,100 Είσαι τέλειος και υποδειγματικός Ανήκετε σε οικογένεια. 238 00:23:28,808 --> 00:23:32,183 Λιούμπα, άκου με προσεκτικά τώρα. 239 00:23:32,808 --> 00:23:37,183 Η αλήθεια είναι ότι η Nadya Arsentieva Τελειώσαμε με . 240 00:23:38,600 --> 00:23:42,392 - Λυπάμαι. - Λόγω της δουλειάς μας δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 241 00:23:43,183 --> 00:23:47,517 Η δουλειά μας είναι τώρα σας ανταμείψουν. 242 00:23:47,808 --> 00:23:49,808 -Εγώ; - Ασφαλώς. 243 00:23:49,892 --> 00:23:53,017 Σύντομα θα γίνετε Komsomol ξέρεις 244 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Και από αυτό το τεστ Σας ευχαριστούμε που περάσατε με επιτυχία... 245 00:23:56,808 --> 00:23:59,600 Αποφασίσαμε να σας στείλουμε διακοπές. 246 00:23:59,808 --> 00:24:03,600 Ταξίδι στην πρωτοποριακή κατασκήνωση νέων «Artek»! 247 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 -Αλήθεια λες; -Σίγουρα. 248 00:24:08,017 --> 00:24:10,808 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου... 249 00:24:13,683 --> 00:24:15,892 Τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί. 250 00:24:23,517 --> 00:24:25,600 - Λιούμπα, Λιούμπα, Λιούμπα! - Ναι; 251 00:24:25,683 --> 00:24:27,392 Έχω ένα αίτημα. 252 00:24:27,517 --> 00:24:31,392 Ναι, ναι, ναι, τίποτα σε κανέναν Μην το πεις, εντάξει; 253 00:24:31,600 --> 00:24:35,808 Κατάλαβα, σύντροφε. 7-13-27! 254 00:24:36,100 --> 00:24:38,808 Μπράβο, Λιούμπα Κάβκο. 255 00:24:50,309 --> 00:24:52,309 Νόμιζα ότι ήταν κακό κάτι έγινε και ιδού.. 256 00:24:52,310 --> 00:24:54,610 ...αλλά τώρα. Η Νάντια μας Είναι επίσης ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 257 00:24:58,700 --> 00:25:05,992 Ράφτης Ανατόλι Σεμιόνοβιτς, Άρθρο 58, άρθρα 3 και 5, 258 00:25:06,192 --> 00:25:10,192 10 χρόνια χωρίς δικαίωμα αλληλογραφίας. Είναι αδερφός σου; 259 00:25:10,408 --> 00:25:14,992 - Στη φόρμα που συμπληρώνετε Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό. - Σύντροφε Αρσεντίεφ, είναι αδερφός Δεν υπολογίζω ως 260 00:25:15,283 --> 00:25:20,200 οπότε δεν έγραψα τίποτα γι' αυτό. Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ένα τέτοιο σκυλί. 261 00:25:20,700 --> 00:25:22,992 Ήταν απαραίτητο να γράψω; 262 00:25:23,783 --> 00:25:27,492 - Αυτό θα ήταν ανοησία ο σύντροφος Αρσεντίεφ... - Το πιστεύεις; 263 00:25:27,700 --> 00:25:31,617 Ο σύντροφος Αρσέντιεφ το έκανε αυτό σκόπιμα. Νομίζεις ότι το έκανα; 264 00:25:31,783 --> 00:25:33,783 «Κατά λάθος»; 265 00:25:52,100 --> 00:25:53,683 ορκίζομαι. 266 00:26:01,092 --> 00:26:03,508 Νικήτιν, έλα σε μένα! 267 00:26:16,592 --> 00:26:18,092 Η Νάντια. 268 00:26:18,592 --> 00:26:20,217 Τι; 269 00:26:21,008 --> 00:26:24,508 -Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. - Λοιπόν; 270 00:26:24,883 --> 00:26:28,508 Και επειδή το κάνουν οι ενήλικες και είναι υπεύθυνοι για αυτά που λένε. 271 00:26:28,800 --> 00:26:32,217 Χωρίς να πει ή να κάνει τίποτα πρέπει πρώτα να σκεφτείς. 272 00:26:32,592 --> 00:26:35,717 - Είμαι υπεύθυνος και σκέφτομαι! - Κατάλαβα. 273 00:26:35,883 --> 00:26:39,592 Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν παρασυρόμενος! περιποιείται συνεχώς τον εαυτό του Είναι απαραίτητο. 274 00:26:40,008 --> 00:26:41,592 Έλα τώρα, πήγαινε στην ομάδα σου. 275 00:26:41,592 --> 00:26:43,217 - Νάντια. - Τι συμβαίνει; 276 00:26:44,008 --> 00:26:47,800 Είπα στον Κάβκο, «Το επώνυμό μου δεν είναι Αρσεντίεβα, «Το πραγματικό μου επώνυμο είναι Κότοφ», είπες. άλλο Το είπες σε κανέναν αυτό; 277 00:26:48,008 --> 00:26:50,300 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 278 00:26:50,383 --> 00:26:53,800 - Ναι, το είπα. Τι λοιπόν; - Σε ποιον; - Δεν θα πω. 279 00:26:54,008 --> 00:26:56,092 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 280 00:26:56,383 --> 00:26:59,717 Είστε παράδειγμα ειλικρίνειας. Είστε με αρχές. 281 00:26:59,883 --> 00:27:03,717 Καταρχήν είμαι δικός σου Δεν είμαι ιδιοκτησία σου. Είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου και δεύτερον... 282 00:27:04,508 --> 00:27:05,883 Πηγαίνετε στην παιδική χαρά. 283 00:27:05,883 --> 00:27:08,383 Δεύτερον, να είσαι ειλικρινής και με αρχές Είναι λάθος; 284 00:27:08,592 --> 00:27:10,300 Όχι, όχι, έτσι νομίζω κι εγώ. 285 00:27:10,508 --> 00:27:14,217 τον εαυτό του από την παιδική ηλικία δεν το σκέφτηκες ποτέ. 286 00:27:14,717 --> 00:27:18,383 Δεν καταλαβαίνεις. καλύτερο ο φίλος σου για σένα έγραψε μια κριτική. 287 00:27:18,508 --> 00:27:21,008 Με έβαλες και σε κίνδυνο. 288 00:27:21,300 --> 00:27:24,883 Πες μου, βάλε και τη μάνα σου σε κίνδυνο. θα το πετάξεις; Ξέρετε ποιος είναι ο λόγος; 289 00:27:25,717 --> 00:27:27,300 Ποιος είναι ο λόγος; 290 00:27:28,800 --> 00:27:32,092 Να απορρίψω τον πατέρα μου, αυτή μπροστά σε όλους... 291 00:27:33,508 --> 00:27:35,508 Μήπως επειδή δεν δέχομαι την ταπείνωση; 292 00:27:35,717 --> 00:27:37,800 Σιγά, σιγά, Νάντια, ησυχία. 293 00:27:37,883 --> 00:27:41,300 Ποιο είναι το έγκλημά μου; 294 00:27:42,008 --> 00:27:48,008 κηρύξτε τον εχθρό Δεν το αποδέχεσαι, σωστά; 295 00:27:48,592 --> 00:27:51,717 - Νάντια, σιγά. - Εντάξει. 296 00:27:53,217 --> 00:28:00,008 Τότε άσε με... άσε με κι εμένα στη φυλακή Ας το πετάξουν. Να τον πυροβολήσουν κιόλας εκεί! 297 00:28:00,383 --> 00:28:03,217 Είστε όλοι ψεύτες και δειλοί. 298 00:28:03,383 --> 00:28:09,383 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε κάνεις. Μετά έρχεσαι εδώ σαν να μην έγινε τίποτα... 299 00:28:13,717 --> 00:28:17,592 Πιστεύεις ότι ούτε ο πατέρας σου σε σκέφτεται; Θέλεις να του κάνεις κακό; 300 00:28:19,217 --> 00:28:21,008 Πως; 301 00:28:22,383 --> 00:28:27,717 Πως; Πες μου πώς είναι για αυτόν Θα κάνει κακό, είναι νεκρός, υπάρχει κάτι πέρα από αυτό;! 302 00:28:48,800 --> 00:28:50,592 Είναι ζωντανός; 303 00:28:52,592 --> 00:28:54,592 Ζωντανός; 304 00:29:13,592 --> 00:29:15,508 Πώς είναι η Νάντια; 305 00:29:17,008 --> 00:29:18,592 Καλημέρα μωρό μου. 306 00:29:20,300 --> 00:29:26,508 - Δηλαδή δεν ήθελε να έρθει στο αυτοκίνητο; - Όχι, δεν ήθελε. 307 00:29:27,217 --> 00:29:30,092 Εκεί με τους Νέους-πρωτοπόρους. 308 00:29:30,300 --> 00:29:32,717 Σύντομα υπάρχουν αθλητικοί αγώνες. και είναι πολύ απασχολημένοι. 309 00:29:35,217 --> 00:29:37,008 Νέοι πρωτοπόροι... 310 00:29:37,592 --> 00:29:40,217 Τι είσαι... Τι κάνεις; 311 00:29:42,092 --> 00:29:45,508 Τι εννοείς; Τι κάνεις; Ανάβω φωτιά. 312 00:29:50,383 --> 00:29:52,300 Τι είναι αυτό; 313 00:29:53,592 --> 00:29:58,008 Δεν είναι τίποτα. Μόνο στάχτη. 314 00:29:58,217 --> 00:29:59,800 Στάχτη... 315 00:29:59,883 --> 00:30:01,800 Στάχτη... 316 00:30:02,300 --> 00:30:09,008 Θα μπορούσες να πείσεις... θα μπορούσες να το φέρεις; ήσουν; ...εδώ αυτός; 317 00:31:08,008 --> 00:31:12,008 Αν είχε ζήσει ο Σεργκέι, κάτι σαν αυτό Δεν σε άφηνε να το κάνεις. 318 00:31:12,217 --> 00:31:15,592 Πες μου τι λες; 319 00:31:17,008 --> 00:31:20,383 - Τι δεν θα επέτρεπε; - Όχι, όχι. 320 00:31:20,508 --> 00:31:25,717 - Αν ζούσε, θα ήταν κάποιος εδώ γύρω. Θα ήταν παντού! - Αργά, αργά, ηρέμησε, μην ξαναρχίσεις. 321 00:31:29,008 --> 00:31:30,592 Φεύγουμε. 322 00:31:35,883 --> 00:31:38,800 26 Ιουνίου 1941 323 00:32:00,383 --> 00:32:03,092 Όλοι πίσω! Μην περνάτε στην άλλη πλευρά! 324 00:32:03,217 --> 00:32:05,800 Πίσω! λέω ανάποδα! 325 00:32:06,092 --> 00:32:10,508 Πίσω, πίσω! Κανένας πανικός! 326 00:32:10,717 --> 00:32:13,092 Βήμα πίσω, βήμα πίσω! Αυτή είναι παραγγελία! 327 00:32:14,883 --> 00:32:17,717 - Λέω πίσω, γύρνα πίσω! - Μπορείς να πας στην κόλαση! 328 00:32:18,383 --> 00:32:22,383 Έλαβα εντολές από τη διοίκηση του στρατού! Είπα σταμάτα! 329 00:32:24,008 --> 00:32:30,008 Σταμάτα, σταμάτα! Η γέφυρα είναι υπό τις διαταγές μου! Έλαβα εντολές από τη διοίκηση του στρατού! 330 00:32:36,108 --> 00:32:39,483 Εκπληκτική επιτυχία! Καντίροφ, είδες; 331 00:32:39,900 --> 00:32:42,500 Σπρώξτε πιο δυνατά, Καντίροφ! Χα, αυτό είναι. 332 00:32:43,817 --> 00:32:45,983 - Δώσε μου αυτά τα εκρηκτικά! - Τώρα, τώρα! 333 00:32:46,192 --> 00:32:51,317 Έχουμε εντολές Kadyrov, η γέφυρα είναι στις 15:00. Θα έχει ανατιναχθεί. 334 00:33:07,600 --> 00:33:11,017 - Τι έγινε; Σεργκέι; - Θεέ μου!... 335 00:33:11,308 --> 00:33:15,308 Περίμενε ένα λεπτό! Έλα, γιε μου... Ξεκίνησε το και συνέχισε. 336 00:33:15,808 --> 00:33:18,683 - Μέχρι εδώ, Βασίλιτς, φτάσαμε. - Πώς; Πώς φτάσαμε εδώ; 337 00:33:18,808 --> 00:33:21,517 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε! Σεργκέι, το βάρος μας είναι σημαντικό. 338 00:33:21,683 --> 00:33:25,017 - Γιατί στο διάολο στέκεσαι εδώ; - Έχουμε ένα πολύ σημαντικό βάρος. 339 00:33:25,100 --> 00:33:29,100 Μην βιδώνετε το σημαντικό σας φορτίο! Έχω ένα φορτηγό γεμάτο τραυματίες! 340 00:33:29,308 --> 00:33:30,683 Φύγε από τη μέση! 341 00:33:30,683 --> 00:33:34,308 - Καντίροφ, κατάλαβες αυτή τη διαταγή; Χα; - Πώς; Δεν κατάλαβα; 342 00:33:34,517 --> 00:33:37,100 - Φτάνει, σταμάτα τον Καντίροφ! - Σύντροφε Ανθυπολοχαγό! 343 00:33:38,683 --> 00:33:42,683 - Καντίροφ... πρόσεχε! Τι κάνεις; - Συγγνώμη, σύντροφε ανθυπολοχαγό. Συγχωρέστε με. 344 00:33:43,017 --> 00:33:46,392 ανεβαίνω συμπληρώνεις. Καταλαβαίνετε; 345 00:33:47,017 --> 00:33:51,017 - Κοίτα, σου δίνω τα κιάλια. - Κιάλια; Εντάξει. 346 00:33:51,183 --> 00:33:54,100 -Ξέρεις τι είναι τα κιάλια; - Το ξέρω. - Εντάξει, καλή δουλειά, πάρε τα κιάλια σου. 347 00:33:54,308 --> 00:33:56,517 - Κοίτα, αυτή είναι κόκκινη σημαία, κατάλαβες; - Καταλαβαίνω. 348 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 - Όταν τινάζομαι, σηκώνεσαι στον αέρα πετάτε. Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 349 00:34:03,017 --> 00:34:06,808 Πού είμαστε; Χα; Οπου; Πού παρασυρθήκαμε; 350 00:34:07,017 --> 00:34:09,892 Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε. Μακάρι να μην... 351 00:34:10,017 --> 00:34:14,017 Βάνια, Βάνια, φτάνει, σκάσε. Χα; Φτάνει, δεν θέλω να το ακούσω. 352 00:34:14,308 --> 00:34:16,017 Ακούς; 353 00:34:37,808 --> 00:34:42,308 - Φίλοι, βοηθήστε μας, ας σπρώξουμε! - Έχουμε ένα πολύ σημαντικό βάρος. 354 00:34:42,517 --> 00:34:44,600 Γεια, φίλοι! Βοήθεια! 355 00:34:44,892 --> 00:34:47,600 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! - Γεια, το καταλάβαμε! 356 00:34:55,717 --> 00:34:57,592 Μην επιτεθείτε στη γέφυρα! 357 00:34:57,717 --> 00:35:01,383 - Θα το χρειαστούμε για τα τανκς μας. - Καταλαβαίνω. 358 00:35:41,308 --> 00:35:42,683 Μην το κάνετε! 359 00:35:42,892 --> 00:35:45,308 Μην κλέψετε αυτά τα χρήματα! Αυτά είναι τα λεφτά του κράτους! 360 00:35:51,883 --> 00:35:53,717 Περίμενε, περίμενε! 361 00:36:09,883 --> 00:36:12,883 ...1 εκατομμύριο 830 χιλιάδες 300 ρούβλια, 90 καπίκια. 362 00:36:13,217 --> 00:36:16,800 Σύντροφε, σύντροφε, υπογράψε αυτήν την αναφορά! 363 00:36:17,092 --> 00:36:19,592 - Σύντροφε στρατιώτη! - Πήγαινε στο διάολο! 364 00:36:19,717 --> 00:36:22,008 Σύντροφε στρατιώτη, σύντροφε στρατιώτη! 365 00:36:23,383 --> 00:36:25,800 Σύντροφος στρατιώτης, σημάδι. Υπογράψτε την αναφορά! 366 00:36:35,300 --> 00:36:37,217 Τι συμβαίνει; 367 00:36:39,717 --> 00:36:42,092 Αυτός είναι ο πόλεμος Βάνια. 368 00:36:42,592 --> 00:36:46,592 Αυτό είναι για εμάς, Βάνια, να αλλάξουμε Μια ευκαιρία για εσάς. 369 00:37:04,592 --> 00:37:07,592 Μένω μακριά! Βγαίνω! Στάση! 370 00:37:08,008 --> 00:37:11,008 Το πέρασμα έκλεισε! Η γέφυρα έχει ναρκοθετηθεί! 371 00:37:18,883 --> 00:37:22,592 Τρέξε... Τρέξε... Έλα, τρέξε γυναίκα, τρέξε! 372 00:37:23,217 --> 00:37:25,217 Έι... είπα ότι ήταν κλειστό! 373 00:37:26,300 --> 00:37:30,717 Όμορφη κυρία μου, η γέφυρα είναι κλειστή, Πήγαινε από την άλλη πλευρά, πέρασε έτσι. 374 00:37:30,883 --> 00:37:33,092 - Έλεος, ανθυπολοχαγέ! - Λάβαμε εντολές από τη Διοίκηση Μεραρχίας. 375 00:37:33,217 --> 00:37:35,717 Τι παραγγελία; Κοίτα πόσοι είναι στο περιθώριο; 376 00:37:36,008 --> 00:37:38,008 Το πέρασμα έκλεισε! 377 00:37:38,883 --> 00:37:40,217 Στάση! Λέω να σταματήσω! 378 00:37:40,300 --> 00:37:43,508 Βγαίνω! Βγαίνω! Υπάρχει εντολή από τη Διοίκηση Στρατού! 379 00:37:43,592 --> 00:37:45,883 - Δεν θα περάσει κανείς! - Τι; 380 00:37:46,092 --> 00:37:50,800 - Οι στρατιώτες λιποτάκτες είναι αμέσως θα πυροβοληθεί στο έδαφος! - Άκου, γαμημένο κομσομολίστα! 381 00:37:51,008 --> 00:37:54,592 Ήσουν εκεί; Δεν είδες τους Γερμανούς; αγγούρι;! Δεν το είδες, ε;! 382 00:37:54,800 --> 00:37:57,383 Πήγαινε να δεις την άλλη ακτή, Δείτε το και χαρείτε τα μάτια σας! 383 00:37:57,508 --> 00:38:00,217 Θα σε δω τότε Πώς κουνάς το τουφέκι σου! 384 00:38:00,383 --> 00:38:05,300 Τι λες με αυτό το δειλό σκυλί; Θα είναι ο πρώτος που θα ξεφύγει. Όπως οι διοικητές μας. 385 00:38:05,883 --> 00:38:09,217 Έχουμε μαζί μας έναν πολιτικό υπάλληλο. Κοντεύει να πεθάνει. 386 00:38:09,300 --> 00:38:10,800 Είστε έτοιμοι; 387 00:38:13,217 --> 00:38:14,800 Πάμε! 388 00:38:14,883 --> 00:38:18,883 Αν περάσεις, θα σε πυροβολήσω! 389 00:38:19,092 --> 00:38:20,383 Πάμε! 390 00:38:21,800 --> 00:38:24,383 σε ρωταω! Έτσι μιλάς σε έναν ταγματάρχη; 391 00:38:24,508 --> 00:38:27,300 Κίνηση! Πάμε! 392 00:38:27,717 --> 00:38:32,092 Συγγνώμη, σύντροφε ταγματάρχη, αλλά Διοικώ εδώ και τη Μεραρχία Έλαβα εντολές από τον διοικητή. 393 00:38:32,217 --> 00:38:34,883 - Ποιος Διοικητής Μεραρχίας ήταν; Πού είναι τώρα; - Είσαι έτοιμος; 394 00:38:41,883 --> 00:38:44,883 Ξεπέρασέ το! Τι περιμένεις; 395 00:38:48,008 --> 00:38:49,592 Η γέφυρα είναι κλειστή! 396 00:38:49,883 --> 00:38:53,217 Ακούς τι λέω; Καταλαβαίνεις τι λέω; 397 00:38:53,383 --> 00:38:56,717 Γέφυρα όταν κυματίζεις τη σημαία θα πετάξει. Καταλαβαίνετε; 398 00:38:57,092 --> 00:38:59,508 - Έδωσα την εντολή! - Δεν είναι κανείς εκεί! 399 00:38:59,800 --> 00:39:01,592 Κόκκινο σήμα! 400 00:39:17,883 --> 00:39:21,008 Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, γουρούνι! 401 00:39:21,508 --> 00:39:24,592 θα σε σκοτώσω! θα σκοτώσω! 402 00:39:25,883 --> 00:39:27,300 Στάση! 403 00:39:31,008 --> 00:39:32,592 Ζώο! 404 00:39:50,300 --> 00:39:54,383 Τι έκανες, Κλάους; Σου είπα να μην το κάνεις! 405 00:39:54,592 --> 00:39:57,883 Δεν το έκανα, Μαξ. Έχουμε στρατεύματα στην ακτή. 406 00:40:00,508 --> 00:40:04,300 Τι έκανες;! Γέφυρα γεμάτη κόσμο το ανατινάξατε! 407 00:40:04,717 --> 00:40:07,008 - Ηλίθιε ρε σκύλα! - Δεν σε ακούω! 408 00:40:07,217 --> 00:40:10,508 - Χτίστε τη γέφυρα με ανθρώπους το ανατινάξατε! - Δεν ακούω σκατά. 409 00:40:11,092 --> 00:40:14,883 Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε! Ματιά! 410 00:40:20,017 --> 00:40:23,392 Μάιος 1943 411 00:41:08,308 --> 00:41:10,017 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 412 00:41:10,017 --> 00:41:12,100 - Γεια σου. - Πάμε. 413 00:41:30,600 --> 00:41:34,517 - Πού πάμε; - Μπροστά. 414 00:41:34,892 --> 00:41:37,600 - Με ποια έννοια; - Κυριολεκτικά. 415 00:41:38,392 --> 00:41:41,600 - Διοικητής μεραρχίας Κότοφ θυμάσαι; - Πώς; 416 00:41:42,100 --> 00:41:46,017 - Μου διέταξαν να τον βρω. - Κι αν δεν το βρείτε; 417 00:41:47,017 --> 00:41:51,017 - Δεν ήταν εκεί... - Δεν είναι ακριβώς έτσι. 418 00:41:51,392 --> 00:41:54,517 Σου έδωσαν το καθήκον να το βρεις! Χα; 419 00:41:57,600 --> 00:42:01,600 Όχι μόνο για μένα... Σε μένα και σε σένα. 420 00:42:02,392 --> 00:42:05,392 -Τι θα κάνω; - Τι εννοείς, τι θα κάνω; 421 00:42:05,683 --> 00:42:10,600 Ποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει, εγώ; Όχι εγώ, εσύ! 422 00:42:21,017 --> 00:42:24,600 Και η κόρη σου δεν ξέρει τίποτα, σωστά; 423 00:42:26,892 --> 00:42:30,517 Η κόρη μας δεν ξέρει τίποτα. 424 00:42:49,600 --> 00:42:52,308 Αύγουστος 1941 425 00:42:52,600 --> 00:42:54,600 Βγες έξω! 426 00:42:57,808 --> 00:43:00,683 Φύγε από τη μέση! Καθαρίστε το δρόμο! 427 00:43:02,517 --> 00:43:07,017 Χέρια.. Έλα. Κοιτάξτε τα πόδια σας. 428 00:43:07,308 --> 00:43:12,808 Περίμενε λίγο, έρχεσαι από τον Σταθμό; Δηλαδή έρχεσαι από το σταθμό; 429 00:43:14,517 --> 00:43:16,017 Ε, από πού; 430 00:43:16,600 --> 00:43:19,183 - Ερχόμαστε από την άλλη άκρη του κόσμου. - Τι; 431 00:43:19,308 --> 00:43:21,100 Τίποτα! 432 00:43:21,183 --> 00:43:23,808 Είναι πολύ δύσκολη η απάντηση; Γεια σας κύριοι... 433 00:43:27,017 --> 00:43:30,017 Να είστε προσεκτικοί. Σύντροφε Στάλιν! Προσοχή, προσοχή! 434 00:43:31,683 --> 00:43:33,017 Θεέ μου... 435 00:43:34,517 --> 00:43:35,892 Βάλτε το εδώ, βάλτε το εδώ. 436 00:43:36,392 --> 00:43:38,517 Έλα, υποχώρησε! 437 00:43:46,417 --> 00:43:49,000 - Στη μοιχεία! - Τι συμβαίνει; 438 00:43:49,083 --> 00:43:53,292 - Ελέγξτε τα όλα μόνος μου θέλω να. - Δεν ξέρεις από πού προέρχονται. 439 00:43:53,500 --> 00:43:57,583 Γιατί να ντρέπομαι; Και ποιος είμαι εγώ να ντρέπομαι, δεν καταλαβαίνω; Κράτα τη Σίσσυ. 440 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 - Δεν ξύνονταν, έτσι; - Όχι, Zinayda Vasilyevna. 441 00:44:00,583 --> 00:44:01,917 - Δεν το πέταξες, σωστά; - Όχι, όχι. 442 00:44:01,917 --> 00:44:03,500 Βλέπετε, είναι όλοι ίδιοι. 443 00:44:03,583 --> 00:44:06,000 Τώρα θα το δω μόνος μου. Μπορείτε να πάρετε το παλτό μου, παρακαλώ; 444 00:44:08,500 --> 00:44:12,708 Προσοχή σύντροφοι, παρακαλώ όλους Παράδωσε τα όπλα σου. 445 00:44:12,917 --> 00:44:18,500 Στην είσοδο χωρίς να ανεβείτε όλα τα όπλα αφήστε το. Τα όπλα θα επιστραφούν αργότερα. 446 00:44:18,708 --> 00:44:19,917 Σύντροφος! 447 00:44:20,000 --> 00:44:23,417 Τα παιδιά μου από την κατασκήνωση νεολαίας-πρωτοπόρου υπάρχει. Θα έρθουν κι αυτοί. 448 00:44:23,500 --> 00:44:27,500 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Είναι τόσο ασφυκτικό εδώ μέσα. Το επάνω είναι καλύτερο. 449 00:44:27,708 --> 00:44:28,917 Παιδιά! 450 00:44:36,292 --> 00:44:41,583 Igor, κρυστάλλινος πολυέλαιος σε ξύλινο κουτί Είπα ότι θα τοποθετηθεί. Είναι κατασκευασμένο από βενετσιάνικο γυαλί! 451 00:44:41,792 --> 00:44:44,500 Πώς μπορεί να είναι έτσι; Γιατί Δεν δίνεις σημασία στις επιθυμίες μου; 452 00:44:45,917 --> 00:44:49,000 Σηκωθείτε πάνω από τον Ερυθρό Σταυρό! 453 00:44:49,208 --> 00:44:51,583 Σηκωθείτε και εμφανιστείτε! 454 00:44:51,792 --> 00:44:57,708 Θα πρέπει να είναι καθαρά ορατό από τον αέρα. Θα βάλουμε τους Γερμανούς να βομβαρδίσουν τους εαυτούς μας; Το θέλεις αυτό; 455 00:44:59,083 --> 00:45:02,000 Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου! Άσε με να σου δώσω τη βαλίτσα μου. 456 00:45:03,700 --> 00:45:07,283 Εάν είστε απασχολημένοι με τη δουλειά μας Αν όχι, εγώ φυσικά... 457 00:45:07,300 --> 00:45:10,092 - Zinayda Vasilyevna. - Πάω στο σπίτι της μητέρας μου. 458 00:45:10,217 --> 00:45:13,217 Zinayda Vasilyevna, τελείωσε; Τώρα σε παρακαλώ άκουσέ με. 459 00:45:13,300 --> 00:45:16,717 Πλέουμε με προτομές σε αυτό το πλοίο. Μας δέχτηκαν ευγενικά, ευχαριστώ. 460 00:45:17,592 --> 00:45:20,092 και δεν μπορούμε να πάρουμε τα προσωπικά σας αντικείμενα. 461 00:45:20,300 --> 00:45:22,383 Τι είπα; κρυστάλλινος πολυέλαιος Θα το έβαζαν σε ξύλινο κουτί! Από βενετσιάνικο γυαλί. 462 00:45:22,508 --> 00:45:25,883 Σου είπα να το βάλεις σε ένα ωραίο μεγάλο κουτί, Πήγε και το τύλιξε σε ένα χαλί. 463 00:46:01,308 --> 00:46:07,808 Επιθετικοί Γερμανοί στο δρόμο Οι πιλότοι μπορεί να έχουν προβοκάτσια. 464 00:46:10,600 --> 00:46:11,808 Σιωπή! 465 00:46:11,892 --> 00:46:13,892 Άκου, άκου! 466 00:46:14,100 --> 00:46:18,683 Μην ανησυχείτε, αυτό το ταξίδι δεν είναι το πρώτο. 467 00:46:19,017 --> 00:46:23,183 Οι Γερμανοί δεν μπορούν να μας επιτεθούν γιατί Φέρνουμε την ταμπέλα του Ερυθρού Σταυρού. 468 00:46:23,392 --> 00:46:30,392 Ξεχάστε τα όπλα σας. τους στο λιμάνι Θα το λάβετε πίσω όταν φτάσει. 469 00:46:38,600 --> 00:46:41,808 Κανείς δεν πρέπει να κάθεται στον Ερυθρό Σταυρό! 470 00:46:42,100 --> 00:46:45,183 Μην αφήνετε κανέναν να κάθεται εκεί. 471 00:47:01,100 --> 00:47:03,517 Το μισώ αυτό το κρύο. 472 00:47:03,600 --> 00:47:05,392 Είσαι ακόμα κακός; 473 00:47:05,392 --> 00:47:07,183 Ναι, είμαι κακός. 474 00:47:27,192 --> 00:47:29,400 Πάρτε το. Αλλά δεν κάνει κρύο. 475 00:47:37,192 --> 00:47:38,817 Ευχαριστώ. 476 00:47:39,900 --> 00:47:42,317 - Ευχαριστώ. - Άσε με να σε βοηθήσω. 477 00:47:44,692 --> 00:47:46,692 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται. 478 00:47:46,983 --> 00:47:48,983 Δεν χρειάζεται βοήθεια Είσαι πολύ καλός, αλλά μην κοιτάς. 479 00:47:51,108 --> 00:47:52,317 - Γουίλι! - Ναι; 480 00:47:52,400 --> 00:47:55,817 - Ορίστε πάλι! - Ο εκπαιδευτικός μας στόχος. 481 00:47:55,983 --> 00:48:00,983 - Κάτι τέτοιο! Οι φίλοι μας είναι και πάλι ο Ερυθρός Σταυρός Φέρνουν το σήμα. 482 00:48:03,608 --> 00:48:04,900 Καλωσόρισμα! 483 00:48:06,108 --> 00:48:08,608 Ο εκπαιδευτικός μας στόχος! 484 00:48:23,692 --> 00:48:26,317 Ανάθεμα, είναι πάλι εδώ! 485 00:48:30,400 --> 00:48:35,608 Όπως είπα και πριν, Απλώς εξασκούνται! 486 00:48:35,900 --> 00:48:41,317 Οι Γερμανοί δεν θα μας βομβαρδίσουν. Είμαστε κάτω από τον Ερυθρό Σταυρό. 487 00:48:41,483 --> 00:48:44,317 Περιμένετε την παραγγελία μου. 488 00:48:57,817 --> 00:49:03,192 Κάτσε, μείνε στη θέση σου, δεν πειράζει! Κάτσε, μην ανησυχείς. 489 00:49:03,400 --> 00:49:06,192 Δεν πειράζει, μείνε στη θέση σου, κάτσε. 490 00:49:08,692 --> 00:49:10,317 Καλή επιτυχία παιδιά! 491 00:49:10,483 --> 00:49:13,692 Willi, από αυτές τις προπονητικές επιθέσεις βαριέμαι 492 00:49:13,817 --> 00:49:17,192 Τι λες γέροντα; Αυτός είναι ο Ερυθρός Σταυρός. 493 00:49:17,400 --> 00:49:20,608 Επίθεση βάσει συμβολαίων δεν έχουμε δικαίωμα. 494 00:49:31,608 --> 00:49:33,817 Γεια, τι κάνεις; 495 00:49:33,900 --> 00:49:38,483 Στον καπετάνιο του εχθρικού πλοίου πυροβολώ. 496 00:49:42,817 --> 00:49:44,608 Είσαι τρελός;! 497 00:49:44,900 --> 00:49:46,900 Κι αν δεν μπορώ να χτυπήσω; 498 00:49:46,983 --> 00:49:48,692 Πάμε στοίχημα; 499 00:49:49,983 --> 00:49:51,483 Γιατί; 500 00:49:51,983 --> 00:49:54,483 Ένα μπουκάλι "Veuve Clicquot". 501 00:49:55,400 --> 00:49:57,608 Εντάξει! 502 00:50:11,192 --> 00:50:15,108 Ηρέμησε, ηρέμησε, έρχονται 503 00:50:15,400 --> 00:50:17,900 Απλώς θα εξασκηθούν! 504 00:50:28,608 --> 00:50:32,400 Η μάνα σου...! 505 00:50:32,108 --> 00:50:36,108 - Μην πετάτε πάνω από τον στόχο, ανθυπολοχαγός. - Λυπάμαι, καπετάνιο. 506 00:50:36,317 --> 00:50:39,400 - Επιτεθείτε ξανά στο στόχο! - Ναι, καπετάνιε! 507 00:50:39,608 --> 00:50:42,983 - Χανς, είσαι έτοιμος; - Κατεβαίνω, Γουίλι! 508 00:50:43,317 --> 00:50:47,692 Προχωράμε ακριβώς στο στόχο. Ετοιμαστείτε να βομβαρδιστείτε! 509 00:50:49,483 --> 00:50:55,108 Παρακαλώ μην πανικοβληθείτε, αυτό απλά άσκηση. Ελίσσονται. 510 00:50:55,400 --> 00:51:00,817 Τι σου συμβαίνει κορίτσι; Χα; παιδιά, κάτσε κι εσύ, κάτσε, Γιατί στέκονται όλοι όρθιοι; 511 00:51:10,608 --> 00:51:12,608 Τι κάνεις; 512 00:51:15,900 --> 00:51:17,817 Τι έπαθες; 513 00:51:18,608 --> 00:51:20,108 Χανς! 514 00:51:24,692 --> 00:51:27,608 Ο Θεός ανάθεμα! Αυτό είναι! 515 00:51:30,400 --> 00:51:32,483 Χανς! 516 00:51:33,692 --> 00:51:36,108 Όχι, όχι, όχι! 517 00:51:36,192 --> 00:51:39,483 - Ανθυπολοχαγοί, στο αεροπλάνο σας. τι γινεται - Ο Χανς πέθανε! 518 00:51:39,608 --> 00:51:42,608 Δεν τους επιτεθήκαμε, σκότωσαν τον Χανς! 519 00:51:42,900 --> 00:51:48,108 - Ανθυπολοχαγός, πήγαινε πίσω στη βάση! - Τον σκότωσαν... τον σκότωσαν! 520 00:51:48,317 --> 00:51:50,692 Σου απαγορεύω να επιτεθείς! 521 00:51:50,900 --> 00:51:53,900 Με ακούς, υπολοχαγός Γκρας; Αυτή είναι παραγγελία! 522 00:51:53,983 --> 00:51:55,900 Θα το πληρώσουν! 523 00:51:55,983 --> 00:51:59,192 Γκρας, τι κάνεις; Πάω πίσω! 524 00:52:04,483 --> 00:52:07,317 Στάση! Είναι πλοίο του Ερυθρού Σταυρού! 525 00:52:15,608 --> 00:52:17,817 Γκρας... ηλίθιε! 526 00:52:17,900 --> 00:52:21,483 Τώρα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 527 00:52:21,608 --> 00:52:25,400 Έχουν ακούσει όλοι; Ετοιμαστείτε για επίθεση! 528 00:52:25,608 --> 00:52:28,483 Προσοχή! Επίθεση! 529 00:52:44,108 --> 00:52:46,317 Θεός! Μην πυροβολείτε! 530 00:55:16,817 --> 00:55:18,817 Όλα... 531 00:55:20,192 --> 00:55:24,108 Επιστροφή στη βάση. Υπάρχει πολλή ομίχλη. 532 00:55:28,483 --> 00:55:33,192 Ανθυπολοχαγός Γκρας, πήγαινε να γεμίσεις τη δεξαμενή σου, Τότε επιστρέψτε εδώ! 533 00:55:33,400 --> 00:55:36,608 για να καθαρίσετε το χάλι που ξεκινήσατε. 534 00:55:36,817 --> 00:55:41,483 Όπως διατάζεις, καπετάνιε! Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 535 00:55:43,108 --> 00:55:44,983 ορκίζομαι. 536 00:56:05,400 --> 00:56:10,692 Περίμενε... περίμενε αδερφέ. Μη φοβάστε, δεν μπορούν να μας φτάσουν. 537 00:56:11,317 --> 00:56:12,817 Κράτα γερά. 538 00:56:16,817 --> 00:56:19,983 - Μείναμε μόνο εμείς οι δύο; - Ναι. 539 00:56:31,417 --> 00:56:33,208 Έχετε βαφτιστεί; 540 00:56:34,917 --> 00:56:36,083 Οχι. 541 00:56:41,708 --> 00:56:44,083 Να σε βαφτίσω, εντάξει; 542 00:56:46,083 --> 00:56:49,000 Τι; Αλλά είμαι πρωτοπόρος της Νεολαίας. 543 00:56:49,417 --> 00:56:51,083 Ποιος είσαι; 544 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Είμαι ιερέας. π. Αλέξανδρος. 545 00:56:55,292 --> 00:56:58,083 Υπομονή, μη φοβάσαι. 546 00:56:58,417 --> 00:57:00,417 Πώς σε λένε; 547 00:57:00,500 --> 00:57:02,583 Kotova, Nadya. 548 00:57:02,792 --> 00:57:05,208 Όμορφο όνομα, Nadezhda. 549 00:57:05,792 --> 00:57:09,792 Nadejda. Να σε βαφτίσω αγαπητέ; 550 00:57:11,208 --> 00:57:15,208 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Ο πατέρας μου είναι κομμουνιστής. 551 00:57:16,000 --> 00:57:18,292 Εντάξει, εντάξει... 552 00:57:18,583 --> 00:57:21,083 - Σε πόλεμο; - Δεν ξέρω. 553 00:57:23,292 --> 00:57:27,000 - Μα είναι ζωντανός. - Είναι ζωντανός... Αλλά δεν θα θυμώσει μαζί σου. 554 00:57:27,208 --> 00:57:30,917 Δεν θα θυμώσει μαζί μου;! Πώς ξέρεις ότι δεν θα θυμώσει; 555 00:57:38,500 --> 00:57:40,208 Που είσαι; 556 00:57:40,208 --> 00:57:43,708 Που είσαι; που εισαι... 557 00:57:45,083 --> 00:57:48,000 ...ρε γαμημένες κατσαρίδες; Είσαι κάπου εδώ, το ξέρω. 558 00:57:49,917 --> 00:57:52,917 Δεν θα μας αφήσουν. Θεέ μου... 559 00:58:05,208 --> 00:58:08,083 Τώρα μπορείτε να το βρείτε! Φωτιά! 560 00:58:14,083 --> 00:58:17,083 Να σας πάει όλους στον πάτο της θάλασσας Θα στείλω γουρούνια! 561 00:58:27,708 --> 00:58:29,417 Εσείς; 562 00:58:34,292 --> 00:58:36,792 Θα σου δείξω! 563 00:59:41,792 --> 00:59:44,583 Σε βαφτίζω, Ναντέζντα, Πατέρα... 564 00:59:46,208 --> 00:59:47,792 Γιος... 565 00:59:49,708 --> 00:59:52,417 και στο όνομα του Αγίου Πνεύματος. 566 00:59:53,208 --> 00:59:54,917 Αμίνη. 567 01:00:16,208 --> 01:00:18,417 Φιλί το... 568 01:00:27,583 --> 01:00:29,708 Nadejda. 569 01:00:31,792 --> 01:00:34,583 Αυτό είναι όλο αδερφή... 570 01:00:34,917 --> 01:00:37,083 Η αδερφή μου. 571 01:00:37,292 --> 01:00:41,792 Αυτό είναι όλο. Μη φοβάσαι τίποτα από εδώ και πέρα. 572 01:00:42,792 --> 01:00:47,208 - Προσευχήσου. - Πώς να το κάνω; καμία προσευχή δεν ξερω! 573 01:00:47,792 --> 01:00:51,583 Είναι πολύ εύκολο, ξέρεις; Απλά μιλήστε. Κοίτα... 574 01:00:52,083 --> 01:00:55,500 Ω Θεέ, Στη θέλησή σου... 575 01:00:55,708 --> 01:00:59,417 Θέλω να είμαι υποκείμενος. Καταλαβαίνετε; 576 01:01:00,417 --> 01:01:01,708 Αυτό είναι το παν. 577 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 Ο θεός να σε προστατεύει. 578 01:01:26,583 --> 01:01:28,917 Κλείστε τα μάτια σας. 579 01:02:07,417 --> 01:02:09,708 Πάτερ Αλέξανδρος! 580 01:02:11,417 --> 01:02:14,000 Πάτερ Αλέξανδρος! 581 01:02:46,292 --> 01:02:48,417 Είμαι αυτή! 582 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 Βοήθεια! 583 01:02:52,917 --> 01:02:55,708 Κολλώντας σε ένα ορυχείο Υπάρχει ένα κορίτσι, ουρλιάζει! 584 01:02:56,000 --> 01:02:59,583 - Δικό μου, δικό μου! - Zinayda Vasilyevna, στο κατάστρωμα Παρακαλώ παρακάτω. 585 01:02:59,917 --> 01:03:03,500 Λέω να προχωρήσω Θα παραδώσουμε τις προτομές! 586 01:03:08,917 --> 01:03:11,083 Βοήθεια! 587 01:03:11,792 --> 01:03:14,083 Είμαι αυτή! 588 01:04:02,792 --> 01:04:05,208 Είσαι τόσο ζεστός. Έχεις πυρετό. 589 01:04:07,208 --> 01:04:09,417 Γιατί έχεις πυρετό; 590 01:04:09,917 --> 01:04:12,083 - Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; - Δεν είμαι. 591 01:04:12,292 --> 01:04:14,292 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 592 01:04:18,208 --> 01:04:21,708 πόσο καλός είναι μαζί σου Δεν ξέρεις τι νιώθω. 593 01:04:22,583 --> 01:04:25,917 Είναι αλήθεια; Είμαι καλά και μαζί σου. 594 01:04:28,000 --> 01:04:31,208 Μαζί σου όλα είναι ήρεμα... 595 01:04:32,500 --> 01:04:35,292 ...όλα είναι άνετα. 596 01:05:14,083 --> 01:05:15,792 Το δικό μου... 597 01:05:16,000 --> 01:05:18,917 Το δικό μου, καλή μου... Κοίτα, η παραλία είναι εκεί! 598 01:05:22,792 --> 01:05:25,208 Ευχαριστώ το δικό μου! 599 01:05:27,417 --> 01:05:30,792 Η παραλία είναι εκεί. Σας ευχαριστώ! 600 01:05:33,000 --> 01:05:35,083 Τώρα κολυμπήστε εκεί. 601 01:05:35,208 --> 01:05:37,292 Εκατό ορυχεία, εκατό. 602 01:05:38,000 --> 01:05:40,208 Πρόσωπο. 603 01:06:21,208 --> 01:06:23,417 - Ιγκόρ, πού είμαστε; - Υποθέτω ότι δεν θα πάμε πουθενά. 604 01:06:23,708 --> 01:06:27,583 - Αδελφή, τι μπορώ να κάνω; - Καπετάνιε, πού πάμε; Είναι σαν να μου σχεδιάζουμε κύκλους Ακούγεται σαν. 605 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Επίπεδα; Όχι κάτι τέτοιο. Έχουμε εργαλεία! 606 01:06:30,083 --> 01:06:33,083 Τι σκασμένα εργαλεία είναι αυτά; μας Μας γυρίζουν συνέχεια εκεί που είμαστε. 607 01:06:33,500 --> 01:06:35,583 Παίρνουμε τις προτομές... 608 01:07:02,908 --> 01:07:06,492 Μάιος 1943, Απελευθερωμένα Εδάφη Ειδικό Τμήμα Κεντρικής Διοίκησης "SMERSH" 609 01:07:06,617 --> 01:07:09,617 Δώστε τους πολυβόλα Στείλτε τους όλους μπροστά. 610 01:07:10,492 --> 01:07:12,992 Δεν χρειάζεται καν να καταγράψετε τα ονόματά τους. 611 01:07:13,117 --> 01:07:16,117 /Αναφορά συνάντησης/ -Ποιος είσαι πολίτης... 612 01:07:16,200 --> 01:07:18,992 Kruglov, Andrey Borisovich. 613 01:07:19,992 --> 01:07:21,992 Ο Κρούγκλοφ... 614 01:07:24,117 --> 01:07:25,783 - Πήγαμε στον αδερφό μου και γυρίζοντας από εκεί... - Πούσκιν... 615 01:07:25,992 --> 01:07:31,617 - περίπου 5 μίλια... - Αλεξάντερ Σεργκέγιεβιτς. 616 01:07:32,783 --> 01:07:36,283 - βαριά άρρωστος. - 6 Ιουνίου... 617 01:07:36,492 --> 01:07:40,283 - Δύο μέρες μετά ήρθαν οι Γερμανοί. - Γεννήθηκε το 1799. 618 01:07:40,492 --> 01:07:43,117 Το έχω ξανακούσει 619 01:07:43,283 --> 01:07:49,992 - Όταν πλησιάζουν 100 χλμ από το χωριό, - Εγώ, ο Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν 620 01:07:52,700 --> 01:07:57,283 - Ομολογώ ότι... - Εγώ... έμεινα εκεί. 621 01:07:57,908 --> 01:08:00,992 - Είναι υπό κατοχή. 622 01:08:04,200 --> 01:08:06,617 Σύντροφε καπετάνιε, επιτρέψτε μου εδώ... 623 01:08:06,783 --> 01:08:09,283 Συνταγματάρχης Arsentiev, από την Κεντρική Διοίκηση. 624 01:08:09,908 --> 01:08:11,617 Εντάξει, μπορείς να πας. 625 01:08:12,908 --> 01:08:15,492 σου τηλεφώνησα. 626 01:08:15,992 --> 01:08:17,617 θυμάμαι. 627 01:08:22,783 --> 01:08:24,700 - Ορίστε, κάτσε. - Ευχαριστώ. 628 01:08:24,783 --> 01:08:27,283 Πρώην Διοικητής Μεραρχίας Κότοφ με ενδιαφέρει 629 01:08:27,492 --> 01:08:28,617 Τι σημαίνει αυτό; 630 01:08:28,617 --> 01:08:31,492 Γιατί μας κρατάνε; Τι θέλουν; 631 01:08:31,317 --> 01:08:35,900 Ο διάβολος ξέρει! Με ρώτησε πώς μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση. Σου είπα λοιπόν. 632 01:08:36,983 --> 01:08:41,983 - Δεν έγραψε ούτε λέξη ενώ εξηγούσε. Ούτε το επίθετό μου με ρώτησε. - Αντίθετα, έγραφε και έγραφε. 633 01:08:41,987 --> 01:08:43,487 - Τι θα μπορούσε να είχε γράψει; - Γιατί κρατούμαστε εδώ; 634 01:08:43,587 --> 01:08:47,187 Γιατί εκπλήσσεσαι; Μας κρατούν πίσω γιατί αυτό είναι το "SMERSH". 635 01:08:47,483 --> 01:08:49,900 Είχε δύο ελαφρά τραύματα, που μου λεει... 636 01:08:49,983 --> 01:08:53,608 από το ποινικό τάγμα στο μέτωπο αίτηση παραπομπής σε σωματείο Μου έδωσε το δικαίωμα να το κάνω. 637 01:08:55,817 --> 01:08:58,900 - Τότε γιατί δεν στάλθηκε; - Αρνήθηκε. 638 01:08:59,192 --> 01:09:01,192 - Σύντροφε συνταγματάρχη, είμαστε εκεί... - Βλέπω, βλέπω. 639 01:09:01,192 --> 01:09:03,483 - Για ποιο λόγο; - Ο ίδιος αρνήθηκε. 640 01:09:03,608 --> 01:09:06,400 Οι συμπολεμιστές σου Δεν ήθελε να φύγει. 641 01:09:06,692 --> 01:09:10,108 Αυτός είναι ο λόγος που αρνήθηκε. 642 01:09:10,400 --> 01:09:12,817 Πώς ήταν συμπολεμιστές; 643 01:09:12,983 --> 01:09:17,108 Ο ένας είναι πρώην ταγματάρχης τανκ, Ο δεύτερος είναι ένας άνθρωπος που αποβλήθηκε από το κόμμα, Ο άλλος είναι μηχανικός. 644 01:09:22,608 --> 01:09:24,900 Αφού λήξει... 645 01:09:25,608 --> 01:09:27,317 Γεια σου! Παιδιά! 646 01:09:28,692 --> 01:09:30,983 Φύγε! Σε ποιον μιλάω;! 647 01:09:31,900 --> 01:09:34,317 Συγγνώμη, σύντροφε συνταγματάρχη. Παιδιά... 648 01:09:34,483 --> 01:09:36,108 Προχώρα, καπετάνιο. 649 01:09:36,192 --> 01:09:39,983 Όπως είπα, περίοδος ποινής αφού γεμίσει, 650 01:09:40,192 --> 01:09:43,192 Σύμφωνα με το νόμο, ένα κανονικό σωματείο Έπρεπε να αποσταλεί. 651 01:09:43,317 --> 01:09:44,400 Ετσι; 652 01:09:44,608 --> 01:09:47,983 Όμως αρνήθηκε, επικαλούμενος τον ίδιο λόγο. 653 01:09:48,317 --> 01:09:52,108 - Πότε έγινε αυτό; - Το 1941... 654 01:09:52,400 --> 01:09:54,900 - Τον Οκτώβριο. - Τον Οκτώβριο; 655 01:09:54,983 --> 01:09:56,983 Ναι, τον Οκτώβριο. 656 01:09:58,400 --> 01:10:02,108 Οκτώβριος 1941 657 01:10:08,983 --> 01:10:12,400 Ναι! Ναι, σύντροφε καπετάνιε. Σύμφωνα με την παραγγελία.... Αυτό είναι... 658 01:10:12,900 --> 01:10:15,900 Όχι... Δυναμώνουμε τη θέση μας. 659 01:10:17,192 --> 01:10:21,108 Στην κατασκήνωση νέων-πρωτοποριακών. Τα παιδιά μου το βρήκαν. 660 01:10:26,108 --> 01:10:30,400 Συσσωρεύουμε όσο το δυνατόν περισσότερα. Σύντροφε καπετάνιε, αν οι Γερμανοί Αν επιτεθούν,... Πώς...; 661 01:10:31,983 --> 01:10:34,317 Α!... πώς... τι λες..; 662 01:10:35,608 --> 01:10:38,900 Κατάλαβα, όπως διατάζεις, σύντροφε καπετάνιε. Κατάλαβα, σύντροφε καπετάνιε, εντάξει. 663 01:10:39,400 --> 01:10:40,983 Λοιπόν... εντάξει. 664 01:10:42,900 --> 01:10:47,692 Οργάνωση αμυντικών δυνάμεων και Κρατήστε τον εχθρό σε αυτό το σημείο. 665 01:10:54,192 --> 01:10:56,983 Αυτή η εξώπορτα... 666 01:10:57,608 --> 01:11:02,817 Αυτό είναι το μακρύ... Τα γαλλικά του πατέρα μου του κάστρου του. 667 01:11:02,983 --> 01:11:05,483 Πηγαίνουν εκεί διακοπές την άνοιξη. 668 01:11:05,983 --> 01:11:08,400 Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου 669 01:11:08,608 --> 01:11:11,692 Αυτό το μικρό είναι δικό μου Το συρτάρι του γραφείου μου. 670 01:11:12,317 --> 01:11:17,483 Μινσκ, οδός Gorkiy No 9/7 Flat 17. Κοίτα, κοίτα. 671 01:11:17,692 --> 01:11:19,317 Ναί. 672 01:11:20,108 --> 01:11:23,983 Οι Γερμανοί βρίσκονται στο Μινσκ εδώ και πολύ καιρό. Αγόρασαν και το σπίτι σου. 673 01:11:25,192 --> 01:11:26,608 - Σαζόν! Χωρίς προσβολή αλλά... 674 01:11:26,817 --> 01:11:30,983 Αφού το είπες, Έκαψαν και το χωριό σου. 675 01:11:32,108 --> 01:11:35,192 - Μου έκαψαν το χωριό; - Ναι, έτσι είπαν. - Κάηκε το χωριό μου;! 676 01:11:35,317 --> 01:11:37,108 Έκαψαν το χωριό μου; 677 01:11:37,317 --> 01:11:39,692 Κασατάτζε, έκαψαν το χωριό σου, όχι δικό μου! 678 01:11:43,692 --> 01:11:46,317 Είμαι σίγουρος ότι το σπίτι μου στέκεται ακόμα. 679 01:11:47,400 --> 01:11:50,317 Αφού έχω τα κλειδιά, Σώθηκε και το σπίτι μου. 680 01:11:50,692 --> 01:11:52,817 Σκέψου πριν μιλήσεις, Sazon! 681 01:11:52,900 --> 01:11:54,900 -Τι είπα; - Α, φυσικά δεν είπες τίποτα! 682 01:11:54,983 --> 01:11:57,192 -Τι είπα; - Σκέψου λίγο από καιρό σε καιρό! 683 01:11:57,317 --> 01:11:58,900 Φτάνει, αρκετά, ηρέμησε! 684 01:11:58,983 --> 01:12:02,483 - Πάντα πιστεύω ότι... - Φίλοι, φτάνει, είναι εντάξει τώρα. 685 01:12:02,692 --> 01:12:04,192 Εντάξει εντάξει. 686 01:12:04,400 --> 01:12:07,608 -Τι μου μιλάς, το ξεκίνησε. - Παιδιά, ηρεμήστε. 687 01:12:07,692 --> 01:12:09,983 Εντάξει, αν το ξεκίνησε, το ξεκίνησε, τι σου συμβαίνει; 688 01:12:10,108 --> 01:12:12,400 - Εντάξει... - Ας τα ξεχάσουμε όλα, ας συνέλθουμε! 689 01:12:33,317 --> 01:12:37,317 Μην ξεχνάτε! εσύ τώρα Δεν είσαι στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού! 690 01:12:37,692 --> 01:12:41,317 Φέρτε τα στρατεύματά σας σε ντροπή Έφυγες έτσι και γλίτωσες από τον εχθρό. 691 01:12:41,483 --> 01:12:44,108 ...τώρα είσαι καλυμμένος με λάσπη και σκατά, Δεν είσαι πια τίποτα. 692 01:12:44,192 --> 01:12:46,608 Ρε τι κουνιέσαι; Έλα, έλα, έλα! Κινηθείτε, γρήγορα! 693 01:12:46,900 --> 01:12:49,483 Ανώτατος ηγέτης του σοβιετικού λαού... 694 01:12:49,608 --> 01:12:53,483 Ανώτατος διοικητής σύντροφος Γιόζεφ Στάλιν 695 01:12:53,692 --> 01:12:55,192 Πήγαινε πίσω! 696 01:12:55,608 --> 01:12:59,400 Ανώτατος ηγέτης του σοβιετικού λαού, Αρχηγός... 697 01:12:59,983 --> 01:13:01,900 Ο σύντροφος Γιόζεφ Στάλιν... 698 01:13:01,983 --> 01:13:06,108 Τι γίνεται με εσένα;! Θα πας για ψάρεμα; Ή να παίξω βόλεϊ;! 699 01:13:06,400 --> 01:13:11,108 Γιατί τράβηξες το δίχτυ; Υπάρχει και ο Λένιν Υπήρχε μια προτομή. Θα μπορούσατε να το έχετε. 700 01:13:11,608 --> 01:13:17,108 Ναι... Σοσιαλιστικός ανθρωπισμός Σύμφωνα με τις αρχές... 701 01:13:17,317 --> 01:13:18,692 Πήγαινε πίσω! 702 01:13:18,692 --> 01:13:25,483 ... Θέλω απλώς να με πυροβολήσουν άξιοι δειλοί, φυγάδες, Έδωσαν στους ληστές... 703 01:13:25,817 --> 01:13:29,400 ... απλά να σου δώσει μια σφαίρα αξίζει να παραταχθεί... 704 01:13:29,608 --> 01:13:31,192 Πήγαινε πίσω! 705 01:13:31,400 --> 01:13:36,900 δειλοί, φυγάδες, ληστές Έδωσαν... Χωρίς αίσθημα ενοχής Μη χάσεις την ευκαιρία να χύσεις αίμα ελεύθερα, 706 01:13:37,817 --> 01:13:40,317 και μπείτε στις τάξεις του Κόκκινου Στρατού! 707 01:13:40,400 --> 01:13:43,400 - τραύματα που ελήφθησαν στη μάχη... - Τι είναι αυτό το σκατά; 708 01:13:45,900 --> 01:13:47,317 Στεκόταν εκεί... 709 01:13:49,317 --> 01:13:50,608 Τι είναι λοιπόν αυτό; 710 01:13:50,817 --> 01:13:53,400 Εγώ... Δηλαδή... Αυτό... 711 01:13:57,317 --> 01:14:01,817 - τραύματα που ελήφθησαν στη μάχη... - Ω ναι, πληγές που ελήφθησαν στη μάχη, 712 01:14:01,983 --> 01:14:06,483 γνωρίζετε το έγκλημά σας και Σημαίνει ότι αξίζεις συγχώρεση. 713 01:14:06,692 --> 01:14:10,108 Τι κουβαλάς εκεί; Νύμφη! Έλα στη νέα σου ζωή. 714 01:14:10,817 --> 01:14:13,192 Βαρύ σαν κόλαση, φτου! 715 01:14:13,608 --> 01:14:17,317 Γιούρι... τι κάνεις; 716 01:14:17,692 --> 01:14:20,900 - Τι είναι αυτό; Τι κουβαλάς; - Αυτή είναι η πόρτα; 717 01:14:21,483 --> 01:14:24,483 Τι;... Αν μπορώ να ξεφύγω Χάρη σε αυτόν... 718 01:14:24,608 --> 01:14:27,817 Ξέφυγα από μπροστά με ένα τουφέκι, Η πόρτα πίσω μου... 719 01:14:27,900 --> 01:14:30,483 Να σταματήσουν τις σφαίρες. 720 01:14:34,817 --> 01:14:36,483 Ω Γιούρι, Γιούρι! Φύγε εσύ! 721 01:14:38,108 --> 01:14:39,900 Δεν είναι κακή ιδέα! 722 01:14:45,692 --> 01:14:50,900 Η πληγή που πήρες στην πλάτη σου, Δείχνει ότι είσαι δειλός. 723 01:14:51,692 --> 01:14:55,317 Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει μόνο ένα πράγμα Το αξίζεις: μια σφαίρα στο κεφάλι! 724 01:14:59,400 --> 01:15:01,692 - Πού τα βρήκες; - Από πού; ...στέκεται εκεί. 725 01:15:01,817 --> 01:15:04,317 - Άσε με να δω. - Για το καλοκαίρι. 726 01:15:05,692 --> 01:15:07,692 - Υπάρχει μικρότερο μέγεθος; - Τι; 727 01:15:07,817 --> 01:15:10,192 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει μικρότερο; Είναι σαν να κάνεις σκι. 728 01:15:10,317 --> 01:15:12,483 - Τι νούμερο; - 39 729 01:15:12,692 --> 01:15:14,192 Τι; 730 01:15:15,400 --> 01:15:17,317 - 39; - Ναι, 39 731 01:15:17,483 --> 01:15:20,400 39 - Ο άντρας έχει υψηλό πυρετό! 732 01:15:23,317 --> 01:15:24,692 Σωστά... 733 01:15:43,108 --> 01:15:45,608 Έχει κανείς ερωτήσεις; 734 01:15:46,192 --> 01:15:48,400 Αρκετά με τα παραμύθια που μας λες. 735 01:15:48,483 --> 01:15:52,692 - Δώσε μου ένα όπλο, πρώτα από όλα, Είμαι καπετάνιος στον Κόκκινο Στρατό. - Τι; 736 01:15:52,900 --> 01:15:56,983 Ποιος ήταν καπετάνιος στον Κόκκινο Στρατό; Εσείς; 737 01:15:57,483 --> 01:16:01,317 Ο καπετάνιος οδηγεί τους στρατιώτες του! Πού είναι οι στρατιώτες σου; 738 01:16:01,483 --> 01:16:05,108 Τα έχασες, έτσι δεν είναι; Τι γίνεται με το όπλο σου; Πού είναι το όπλο σου; 739 01:16:05,192 --> 01:16:09,900 Το πέταξες, έτσι δεν είναι, κάθαρμα! Δεν είσαι διοικητής, δεν μπορείς να είσαι σκατά, με καταλαβαίνεις; 740 01:16:11,108 --> 01:16:14,817 Ακόμα και τα δόντια μου μπορούν να ξεσκίσουν τον εχθρό! 741 01:16:15,192 --> 01:16:17,983 Ήταν καπετάνιος στον Κόκκινο Στρατό! 742 01:16:18,692 --> 01:16:22,108 Ερωτήσεις; Χωρίς ερωτήσεις. 743 01:16:22,317 --> 01:16:24,483 Στρίψτε δεξιά! 744 01:16:24,692 --> 01:16:27,692 Στα χαρακώματα, ερπετά, εμπρός πορεία!! 745 01:16:34,083 --> 01:16:36,000 Τι είναι αυτό; 746 01:17:01,208 --> 01:17:04,417 στρίψτε αριστερά... πορεία πορεία! 747 01:17:10,083 --> 01:17:12,417 Πρώτη παρέα... στις θέσεις σας! 748 01:17:21,417 --> 01:17:23,417 Κόψτε τον ύμνο! 749 01:17:26,083 --> 01:17:27,708 Στάση! 750 01:17:28,292 --> 01:17:30,292 Κοιτάξτε σωστά! 751 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Ετοιμάζω! 752 01:17:32,417 --> 01:17:35,000 Στρίψτε δεξιά! 753 01:17:35,583 --> 01:17:37,917 Βγάλε το τουφέκι! 754 01:17:39,500 --> 01:17:41,083 Ανετος! 755 01:18:04,000 --> 01:18:08,083 Υπολοχαγός, έλα εδώ! 756 01:18:24,083 --> 01:18:25,708 Τι είναι αυτό; 757 01:18:26,000 --> 01:18:28,208 Τσίρκο; 758 01:18:30,292 --> 01:18:33,500 Αχ... πρωτοανθυπολοχαγός! 759 01:18:33,917 --> 01:18:38,000 Ένας ανώτερος στέκεται μπροστά σας, Υπολοχαγός, σου λέω. Τι κάνεις; 760 01:18:38,208 --> 01:18:41,917 Θα το πάρεις από την αρχή. Πήγαινε και γύρνα με τη σειρά. 761 01:18:43,708 --> 01:18:46,000 Ω... 762 01:18:54,500 --> 01:18:59,083 Σύντροφος Λοχαγός, Α' Υπολοχαγός Izumov Έτοιμοι για τις παραγγελίες και τις απόψεις σας! 763 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Ναί. Ανετος. 764 01:19:02,500 --> 01:19:04,583 Εντάξει, τώρα μπορείτε να υποβάλετε την αναφορά σας. Μόνο: 765 01:19:04,708 --> 01:19:08,208 Ένα, δύο και τρία... Με τη σειρά. 766 01:19:08,583 --> 01:19:10,708 Ναί! 767 01:19:11,000 --> 01:19:12,500 Πρώτον: 768 01:19:12,500 --> 01:19:15,917 Δεν με νοιάζει η κατάταξή σου! 769 01:19:24,417 --> 01:19:26,083 Δεύτερο: 770 01:19:26,417 --> 01:19:31,208 Είμαι εδώ, Διοίκηση Μεραρχίας Οχυρωμένη θέση από Διορίστηκα διοικητής. 771 01:19:31,792 --> 01:19:37,583 Ως εκ τούτου, νεοαφιχθέντα στρατεύματα, μαζί με τους διοικητές μου Θα είναι υπό τις διαταγές μου. 772 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Και τρίτον, ποιος είσαι; 773 01:19:43,292 --> 01:19:44,792 Μου; 774 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Εσύ, εσύ! 775 01:19:47,083 --> 01:19:49,583 Είμαι ο επίλεκτος στρατιώτης του Κρεμλίνου Είμαι ο διοικητής των μαθητών σας! 776 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Υπάρχει ένα λουλούδι του έθνους μας μπροστά σας! Ύψος 1,83! 777 01:19:53,083 --> 01:19:56,583 Μπροστά στον Κόκκινο Στρατό Εκεί στέκεται ένας διακεκριμένος ανθυπολοχαγός! 778 01:19:56,917 --> 01:20:01,583 Τι ανοησίες συμβαίνει εδώ; Είχε ύψος 1,83, διακεκριμένος αξιωματικός! 779 01:20:01,792 --> 01:20:03,500 Τι να κάνω με τον επίλεκτο στρατιώτη σου; 780 01:20:03,708 --> 01:20:07,417 Αυτή δεν είναι η Κόκκινη Πλατεία, Δεν υπάρχει παρέλαση εδώ. 781 01:20:07,583 --> 01:20:10,792 Ποιος είναι ο επίλεκτός σου στρατιώτης; Μου είναι χρήσιμο; Κοίτα αυτό, δες αυτό. 782 01:20:11,000 --> 01:20:12,417 1,83, κοίτα, αυτό είναι! 783 01:20:12,583 --> 01:20:16,000 Τώρα ίσως τους βάλω να σκάψουν χαρακώματα... ε; 784 01:20:17,000 --> 01:20:21,417 Όχι, καλύτερα να μου το στείλεις. Φτιάχνω έναν κλόουν του τσίρκου. 785 01:20:21,917 --> 01:20:23,792 Ύψος 1,83! Όχι όχι! 786 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Θα σκάψει ένα τούνελ και θα συρθεί μέσα σε αυτό σε τυφλοπόντικες, φίδια το χρειάζομαι. 787 01:20:27,083 --> 01:20:30,917 Όχι ο επίλεκτος στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού! 788 01:20:31,208 --> 01:20:35,500 Δες αυτά. Ακόμα και αισθήματα ντροπής Δεν υπάρχει άλλο. Θα χάσει τώρα δεν έχουν τίποτα. 789 01:20:35,708 --> 01:20:38,792 Τι θα κάνεις με τον επίλεκτο στρατιώτη σου, ε; Τι θα κάνεις; 790 01:20:39,292 --> 01:20:42,500 Εδώ γίνεται πόλεμος, ξέρεις; Δεν σας το είπαν αυτό στο Κρεμλίνο; 791 01:20:42,583 --> 01:20:44,708 Φτάνει, ανθυπολοχαγέ. Δεν μπορείς να με τρομάξεις. 792 01:20:44,917 --> 01:20:47,708 -Θα μας δεις στη μάχη... - Τι μάχη; 793 01:20:48,208 --> 01:20:50,583 Τι μάχη, καπετάνιο; 794 01:20:50,792 --> 01:20:53,792 Προσευχήσου για τον εκλεκτό σου οι στρατιώτες σκάζουν τα παντελόνια τους... 795 01:20:54,083 --> 01:20:57,708 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. Όταν οι Γερμανοί επιτέθηκαν, Καταλαβαίνεις; 796 01:20:58,208 --> 01:20:59,500 Ναι, υπολοχαγός... 797 01:20:59,500 --> 01:21:04,083 Θα επικοινωνήσω μαζί σας με την εντολή διαίρεσης. Αφού περάσουμε, θα μιλήσουμε περαιτέρω. Δείξτε μας τώρα τη γραμμή άμυνάς μας. 798 01:21:04,292 --> 01:21:05,917 Παρακαλώ. Από εδώ. 799 01:21:15,208 --> 01:21:19,500 Δίπλα σε έναν κρατούμενο, ένα Κρεμλίνο δόκιμος ε; Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 800 01:21:19,708 --> 01:21:24,500 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θα ξεχάσεις, καπετάνιε. Είναι απαραίτητο για την επιβίωση, ξέρεις; 801 01:21:40,083 --> 01:21:43,083 Τι;.. Τι συμβαίνει; τι κάνατε; 802 01:21:43,292 --> 01:21:45,292 Τι έγινε τώρα; 803 01:21:46,208 --> 01:21:47,417 Ποιος;... 804 01:21:48,792 --> 01:21:50,500 Ποιος το έκανε; 805 01:21:50,708 --> 01:21:55,792 Σύντροφε υπολοχαγό, αυτά είναι απλά πυροτεχνήματα. ελίτ του Κρεμλίνου Για να γιορτάσετε τον ερχομό των στρατιωτών σας! 806 01:21:56,083 --> 01:21:58,583 - Ούρα! -Ζήτω! 807 01:22:02,000 --> 01:22:03,917 Εσείς διάβολοι! 808 01:22:05,417 --> 01:22:07,417 Και τι είσαι; Επίλεκτοι στρατιώτες; 809 01:22:09,708 --> 01:22:15,083 Sittiret. Αυτά είναι απλά πυροτεχνήματα, Όχι γερμανική επίθεση! τι θα γινόταν αν τι θα εκανες 810 01:22:15,583 --> 01:22:17,417 - Ελίτ! Σύντροφε καπετάνιο. - Τι; 811 01:22:17,417 --> 01:22:20,000 Τους κουμαντάρεις; Το δίνεις, αλλιώς... 812 01:22:20,083 --> 01:22:23,417 - Α... Πρέπει να το κάνω αυτό; - Ναι, φυσικά. - Έγινε. 813 01:22:24,208 --> 01:22:26,292 Ναι.. Φοιτητές σύντροφοι! 814 01:22:27,292 --> 01:22:30,792 Αυτή είναι η γραμμή άμυνάς σας, αυτό το όρυγμα. 815 01:22:31,083 --> 01:22:34,000 Ίσως οι Γερμανοί επιτεθούν, Ίσως να μην επιτεθεί. 816 01:22:34,083 --> 01:22:36,292 Το σημαντικό είναι να είσαι συνεχώς σε εγρήγορση. 817 01:22:36,417 --> 01:22:40,583 Πυρ χωρίς εντολή μου δεν θα το ανοίξεις, και δεν θα βγεις από το χαράκωμα. 818 01:22:41,083 --> 01:22:46,792 Ο πρώτος που θα δει τον εχθρό πρέπει να είναι ήρεμος, Ας το αναφέρει ήσυχα στους συντρόφους του. 819 01:22:49,917 --> 01:22:52,917 Να θυμάσαι όλα όσα λέω Γράψε καλά... Τώρα... 820 01:22:54,000 --> 01:22:56,292 Πάρε αμυντική θέση στην τάφρο. 821 01:22:57,917 --> 01:23:00,083 Τοφέκι, ώμος! 822 01:23:03,417 --> 01:23:05,083 Κοιτάξτε σωστά! 823 01:23:06,208 --> 01:23:08,417 Ετοιμάζω! 824 01:23:09,500 --> 01:23:12,417 Πάρε θέση στην τάφρο! 825 01:23:29,292 --> 01:23:31,708 Στρατιώτη, σου το ανέφεραν ποτέ αυτό; 826 01:23:31,792 --> 01:23:34,292 - Δώσε μου ένα τουφέκι, θα σου δώσω ένα όπλο Άσε με να σου δώσω ένα φτυάρι. - Τι; 827 01:23:34,500 --> 01:23:36,583 - Κοίτα, πάρε αυτό το φτυάρι. - Όχι, δεν μπορώ. 828 01:23:36,708 --> 01:23:40,083 - Γιατί χρειάζεσαι τουφέκι; να πεθάνει; - Γιατί να πεθάνω; 829 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 Άκου στρατιώτη... Περίμενε, περίμενε. 830 01:23:47,000 --> 01:23:49,292 Δώσε μου το τουφέκι Και θα σου δώσω το φτυάρι. 831 01:23:49,417 --> 01:23:51,083 Όχι, όχι... δεν θα το κάνω. 832 01:23:51,208 --> 01:23:54,417 Τι θα κάνεις με το τουφέκι; Είναι απαραίτητο να πεθάνεις; 833 01:23:56,417 --> 01:23:58,083 Γεια σου, στρατιώτη, έλα εδώ! 834 01:23:58,292 --> 01:24:00,208 - Σαζόν, πάμε. Έλα, Sazon. - Περίμενε, περίμενε! 835 01:24:00,583 --> 01:24:04,583 Λοιπόν, δώσε μου αυτό το τουφέκι, Θα σου δώσω αυτό το φτυάρι. Θέλεις να πεθάνεις; 836 01:24:06,800 --> 01:24:09,508 - Επιτρέψτε! - Περίμενε ένα λεπτό. 837 01:24:10,717 --> 01:24:12,717 - Λυπάμαι. - Εντάξει, τώρα. 838 01:24:13,092 --> 01:24:15,008 Μπορούμε να πάμε; 839 01:24:21,217 --> 01:24:24,800 - Καλημέρα, μπορώ να κάτσω; - Γεια σου 840 01:24:26,092 --> 01:24:29,092 - Ω ω ω... Αυτό είναι ένα πρωτότυπο.. Κοίτα κοίτα κοίτα. 841 01:24:30,800 --> 01:24:33,883 ZIS-2 ... Καινούργια κάννη ε; Καινούργιο είναι και το φλόγιστρο. 842 01:24:34,092 --> 01:24:36,217 Ωραίο όπλο. 843 01:24:38,383 --> 01:24:41,092 Λυπάμαι πολύ... Καινούριες είναι και οι σφήνες. Να δω... 844 01:24:41,300 --> 01:24:46,592 Ικανότητα βλάβης του στόχου ανάλογο με το τετράγωνο της απόστασης μειώνεται ως . 845 01:24:47,592 --> 01:24:49,008 Πολύ καλό! 846 01:24:49,008 --> 01:24:51,883 Το διάβασες από την μπάλα; 847 01:24:53,217 --> 01:24:55,383 Όχι, είμαι πολύ καλός μαθητής. 848 01:24:55,883 --> 01:24:57,800 Είναι πολύ καλός μαθητής; 849 01:24:58,300 --> 01:25:01,508 - Έχεις κανένα τσιγάρο, εργατικό αγόρι; - Δεν καπνίζω. 850 01:25:02,083 --> 01:25:04,583 Σαν, τι εργατικό παιδί είσαι; 851 01:25:05,283 --> 01:25:09,117 - Τι είναι πάλι, τι θέλεις; - Η παρέα μου έμεινε στην άλλη πλευρά. 852 01:25:09,283 --> 01:25:12,283 - Λοιπόν, από εδώ… - Λυπάμαι. 853 01:25:15,492 --> 01:25:17,908 - Γεια σου. - Γεια σου. 854 01:25:18,283 --> 01:25:21,700 -Έχετε τσακωθεί πριν; - Ναι. 855 01:25:21,908 --> 01:25:27,200 - Πού; - Σε αυτόν τον πόλεμο... και στους άλλους τρεις πολέμους. 856 01:25:27,783 --> 01:25:31,783 - Με τι βαθμό; - Στρατηγός. 857 01:25:32,617 --> 01:25:35,492 - Στρατηγός; - Ε. 858 01:25:35,783 --> 01:25:37,992 Με τι είδους στρατεύματα πολεμήσατε; 859 01:25:38,783 --> 01:25:43,408 Γερμανικά, Ιαπωνικά και Βρετανικά. 860 01:26:00,392 --> 01:26:03,808 - Στάσου λίγο, κοίτα, αυτή είναι η Μιτίτσα. - Είμαστε εδώ; - Ναι, κάπου εδώ είμαστε. 861 01:26:03,892 --> 01:26:06,683 Αν ήταν από το Λιπίνο έτσι Αν έρθουν και φύγουν... 862 01:26:12,517 --> 01:26:16,517 Εντάξει, για άλλη μια φορά, από το Lipino Αν έρθουν... όχι, από τον Κίροφ... 863 01:26:24,100 --> 01:26:27,308 - Λοιπόν, αν είσαι από αυτήν την πλευρά, Κοίτα, αυτός είναι ο κώλος σου. - Τι είναι αυτό; Προσευχή; 864 01:26:27,600 --> 01:26:29,183 Ω, ναι. 865 01:26:29,308 --> 01:26:33,683 -Τι είσαι εδώ; Προσεύχεσαι; - Ποιος ξέρει, έτσι... 866 01:26:34,017 --> 01:26:37,683 - Τι; -Τι εννοείς; Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε. 867 01:26:38,600 --> 01:26:40,683 Προετοιμαστείτε για τι; 868 01:26:41,517 --> 01:26:46,017 Γραμμή άμυνας της πατρίδας μας Παραγγελία Κέντρου εντολών. 869 01:26:46,517 --> 01:26:49,808 - Διαταγή Κέντρου Διοίκησης Μεραρχίας; - Λοιπόν; 870 01:26:51,183 --> 01:26:55,808 - Ο διοικητής της μεραρχίας μας ζήτησε να προσευχηθούμε. παρήγγειλε; - Δεν δίνεις σημασία σε αυτό, κοίτα εδώ. 871 01:27:03,308 --> 01:27:05,392 Γεια σου... Καπνίζεις λίγο. 872 01:27:05,808 --> 01:27:08,392 Πιες, πιες... Καθαρίζει το κεφάλι. 873 01:27:08,517 --> 01:27:10,683 Κοίτα εδώ, αν προέρχονται όλοι από το Λιπίνο... 874 01:27:23,517 --> 01:27:25,683 - Είσαι Τατάρ; - Είμαι Τατάρ. 875 01:27:25,808 --> 01:27:28,100 Είμαι γιος ενός μουλά που πυροβολήθηκε. 876 01:27:28,183 --> 01:27:31,392 Ας προσευχηθούμε πριν πολεμήσουμε. 877 01:27:38,600 --> 01:27:41,392 Τώρα επαναλάβετε μαζί μου. 878 01:28:31,183 --> 01:28:40,683 Μινσκ, οδός Gorkiy No 9/7, Διαμέρισμα 17 879 01:28:44,308 --> 01:28:54,683 Μινσκ, οδός Gorkiy No 9/7, Διαμέρισμα 17 880 01:28:58,100 --> 01:29:07,392 Μινσκ, οδός Gorkiy No 9/7, Διαμέρισμα 17 881 01:31:21,100 --> 01:31:23,392 - Ποιος πυροβολεί; - Τι έκανες; -Τι έκανα; 882 01:31:23,517 --> 01:31:29,683 Ποιος πυροβόλησε ρε πρόβατα καθάρματα;! Χωρίς να δίνω εντολές, κανείς Λέω ότι δεν θα σουτάρει! 883 01:31:30,183 --> 01:31:33,017 ...Είστε όλοι πρόβατα. Η μητέρα σου... Ήταν ελίτ! Είναι όλα σκατά... 884 01:31:33,308 --> 01:31:35,100 σου είπα! 885 01:31:36,100 --> 01:31:38,017 Τι γελάς ε; 886 01:31:38,600 --> 01:31:42,017 - Η πρώτη σφαίρα γκρέμισε τα βοοειδή. - ΠΟΥ; - Βόδι! 887 01:31:43,308 --> 01:31:45,808 - Έλα. - Ορίστε, οι ελίτ! 888 01:31:47,183 --> 01:31:49,183 Κάτσε ήσυχα! 889 01:31:54,308 --> 01:31:56,308 Τι είναι αυτό;! 890 01:31:57,183 --> 01:32:00,808 - Α... Έρχονται τανκς; - Δεξαμενές. 891 01:32:01,100 --> 01:32:03,183 - Δεξαμενές. - Ποια τανκς; 892 01:32:03,892 --> 01:32:05,892 Από εκεί ή από εκεί; 893 01:32:08,517 --> 01:32:09,892 Δικός μας! Τα τανκς μας! 894 01:32:10,308 --> 01:32:13,017 - Από την πλευρά μας, από τη Μόσχα! - Αυτά είναι τα τανκς μας! 895 01:32:21,808 --> 01:32:24,600 Θα σου δείξω τώρα αδερφέ Σου είπα διοικητή τανκ! Θα δεις τώρα! 896 01:32:33,308 --> 01:32:35,517 Έτσι, τα τανκς μας! 897 01:32:51,392 --> 01:32:53,392 Γεια... Πού πας; 898 01:32:54,392 --> 01:32:56,517 Αυτά είναι δικά μας! 899 01:32:58,100 --> 01:33:01,308 Αδερφέ μου! Ο αδερφός μου διοικητής Βαχτάν Κασατάτζε! 900 01:33:15,600 --> 01:33:19,183 Είναι αυτό το νέο μοντέλο; Ανοίξτε το καπάκι! 901 01:33:46,808 --> 01:33:50,683 Γερμανοί, Γερμανοί, Γερμανοί! 902 01:33:51,808 --> 01:33:53,683 Γερμανοί! Στάση! Στάση! 903 01:33:54,683 --> 01:33:56,892 Αυτοί είναι Γερμανοί, παιδιά! 904 01:34:02,517 --> 01:34:04,600 Σειρά! 905 01:34:04,683 --> 01:34:06,683 Έλα, έλα γρήγορα! 906 01:34:09,600 --> 01:34:11,683 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 907 01:34:11,892 --> 01:34:13,600 Σταμάτα, ηλίθιε! 908 01:34:14,683 --> 01:34:16,683 Γερμανοί! 909 01:34:20,017 --> 01:34:21,600 Γερμανοί! 910 01:34:42,517 --> 01:34:44,308 - Τι είδους Γερμανοί; - Έτσι! 911 01:34:44,308 --> 01:34:50,100 Επίλεκτοι στρατιώτες, ακούστε με! Σηκώνομαι! Σταματήστε αυτά τα τανκς! 912 01:34:51,183 --> 01:34:53,017 Γεμίστε το, γεμίστε το! 913 01:34:53,600 --> 01:34:55,517 Πάμε στα χαρακώματα! 914 01:35:03,892 --> 01:35:06,308 Όχι αυτό, φόρτωσέ το με αντιαρματικά πυρομαχικά! 915 01:35:06,517 --> 01:35:10,017 - Γέμισε το! Σκοπός! - Έτοιμοι! 916 01:35:12,517 --> 01:35:14,308 Στοχεύστε... ψηλά! 917 01:35:14,308 --> 01:35:17,600 Χτύπησε το ακριβώς κάτω από την κάννη, δεν υπάρχει πανοπλία! 918 01:35:18,017 --> 01:35:19,517 - Είσαι έτοιμος; - Ναι! 919 01:35:20,392 --> 01:35:21,600 Φωτιά! 920 01:35:26,808 --> 01:35:30,808 - Χτύπα! Χτυπάμε! - Γέμισε... Γέμισε! 921 01:36:51,308 --> 01:36:53,183 Θεέ μου, Θεέ μου! 922 01:37:02,600 --> 01:37:03,517 Σκύλα! 923 01:38:00,600 --> 01:38:05,600 Εκεί, τις πρώτες μέρες του πολέμου, το χάος βασίλεψε. κανείς τι Δεν ήξερε ότι ήταν. 924 01:38:05,808 --> 01:38:08,600 Τιμωρημένο τάγμα, Ελίτ Κρεμλίνο Ανακατεύτηκε με τους δόκιμους του... 925 01:38:08,683 --> 01:38:11,017 Οι Γερμανοί επιτέθηκαν από πίσω. Με λίγα λόγια, ήταν σκέτη κόλαση. 926 01:38:11,183 --> 01:38:13,892 Κοίτα, καπετάνιε, γνωρίζω τα γεγονότα του πολέμου. Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. 927 01:38:14,017 --> 01:38:17,183 Με ενδιαφέρει μόνο η μοίρα του Κότοφ. Αφορά. 928 01:38:17,892 --> 01:38:20,892 Λυπάμαι. Σύντροφε συνταγματάρχη, θα το έπαιρνες...; 929 01:38:21,392 --> 01:38:24,017 - Δεν θα το κάνω. - Καταλαβαίνω, είναι απλώς τσάι. 930 01:38:25,808 --> 01:38:27,183 Τι έγινε μετά, καπετάνιε; 931 01:40:53,208 --> 01:40:56,417 - Σεργκέι... Μπαμπά... -Γιούρι; 932 01:40:58,208 --> 01:41:00,292 Πατερούλης! 933 01:41:01,000 --> 01:41:03,292 Σεργκέι, πατέρα μου! 934 01:41:14,000 --> 01:41:16,792 - Πονάει, πονάει! - Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. 935 01:41:18,417 --> 01:41:20,583 - Περίμενε, περίμενε. -Κάνε κάτι, είμαι ο πατέρας μου. 936 01:41:20,708 --> 01:41:24,000 πως εισαι εκει?..? Περίμενε ένα λεπτό. 937 01:41:25,083 --> 01:41:26,917 Αχ τώρα, Γιούρι, εντάξει! 938 01:41:28,417 --> 01:41:32,208 - Μπαμπά, μην πας, πού; Θα πας, Σεργκέι; - Περίμενε, περίμενε, Γιούρι! 939 01:41:32,917 --> 01:41:34,708 Περίμενε Γιούρι, περίμενε! 940 01:41:35,000 --> 01:41:37,583 Αδερφέ, έλα. Ο αδερφός μου. 941 01:41:39,000 --> 01:41:42,417 Περίμενε Γιούρι, περίμενε! Περίμενε.. Γιε μου. 942 01:41:48,792 --> 01:41:51,000 Αυτό είναι όλο! 943 01:41:56,500 --> 01:41:59,292 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, γιε μου. 944 01:42:00,792 --> 01:42:02,583 Έλα τώρα! Αυτό είναι όλο! 945 01:42:02,708 --> 01:42:05,708 Δεν λειτουργεί, δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 946 01:42:08,417 --> 01:42:12,083 - Σεργκέι! - Περίμενε. 947 01:42:17,292 --> 01:42:19,083 Τι κάνεις; 948 01:42:21,917 --> 01:42:25,917 Πες μου, τι κάνεις; Σε παρακαλώ, τι κάνεις, πες μου. 949 01:42:27,792 --> 01:42:29,708 Εμμένω. 950 01:42:30,208 --> 01:42:34,917 - Έλα, γιε Γιούρι! - Άσε με να βγω, μπαμπά, έλα! 951 01:42:44,000 --> 01:42:46,792 Τώρα... Γιούρι, έλα! 952 01:42:46,917 --> 01:42:49,083 Έλα, έλα, έλα, Γιούρι! 953 01:42:50,208 --> 01:42:52,208 - Σήκωσε το, Σεργκέι, σήκωσε το! - Έλα γιε μου, έλα τώρα! 954 01:42:58,917 --> 01:43:00,792 Ο γιος μου... 955 01:43:06,500 --> 01:43:09,792 Γιούρι, κοίτα, η πόρτα σε έσωσε. Δες εδώ. 956 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 Κοίτα, Γιούρι, κοίτα. Κοίτα την τρύπα, κοίτα! 957 01:43:13,208 --> 01:43:16,792 Η πόρτα σε έσωσε, βλέπεις; Η πόρτα σε έσωσε... 958 01:43:19,708 --> 01:43:21,083 -Μπαμπά, κοίτα αυτό... - Σώπα τώρα... 959 01:43:24,383 --> 01:43:27,508 - Έλα. - Σεργκέι... Πονάει! - Περίμενε λίγο, σταμάτα. 960 01:43:32,717 --> 01:43:35,217 - Ω μάνα... - Σύντροφε... ανθυπολοχαγός, έλα! 961 01:43:38,300 --> 01:43:39,883 Περίμενε, περίμενε, όχι. 962 01:43:46,717 --> 01:43:50,300 Είπα σταμάτα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Περιμένετε! 963 01:43:52,300 --> 01:43:55,383 Πού είναι ο καπετάνιος μας; Που είναι ο καπετάν Λεμπέντεφ;; 964 01:43:56,092 --> 01:43:58,092 - Έμεινε το μισό. - Σταμάτα, σταμάτα... 965 01:43:58,217 --> 01:44:01,092 - Τι εννοείς, έχει μείνει το μισό; Με ποια έννοια; - Κυριολεκτικά. 966 01:44:01,383 --> 01:44:04,383 - Ο καπετάνιος έχει τα μισά. -Εμείς εδώ... 967 01:44:05,383 --> 01:44:11,883 ...το βρήκαμε αλλά... Το μισό του σώμα έλειπε. 968 01:44:13,217 --> 01:44:14,592 Έλα τώρα γρήγορα... 969 01:44:17,217 --> 01:44:19,592 Είπα σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Στάση! 970 01:44:20,508 --> 01:44:22,883 Περίμενε λίγο... Τι γίνεται;.. Τόσοι άντρες... 971 01:44:23,217 --> 01:44:25,508 Πώς είναι αυτό;... Αυτό είμαστε όλοι; 972 01:44:26,508 --> 01:44:28,508 Καθένας; Πού είναι τα υπόλοιπα; 973 01:44:31,300 --> 01:44:34,300 Αχ μάνα σου!... 240 παιδιά! Ουάου, ούα, ουά! 974 01:44:35,508 --> 01:44:39,300 Έχει ύψος 1,83 και τρέφεται απευθείας σε δεξαμενές... Πού είναι τα τανκς μας, που είναι; 975 01:44:39,592 --> 01:44:42,300 Πού είναι τα κόκκινα γεράκια μας; 976 01:44:42,508 --> 01:44:45,592 Πού είναι οι ήρωες πιλότοι μας; Πού είναι αυτοί οι γιοι των σκύλων; 977 01:44:45,717 --> 01:44:47,717 Πού είναι τα αεροπλάνα μας; Πού είναι; 978 01:44:47,800 --> 01:44:49,800 Α, εσύ... 979 01:44:49,883 --> 01:44:53,508 Πού είναι τα όπλα μας, τα πολυβόλα μας, όλμοι, κανόνια; 980 01:44:53,592 --> 01:44:58,092 Ο Στάλιν έδωσε τη διαταγή, κάθαρμα, Προχωρήστε και κάντε το! Ένα όπλο και τέσσερις σφαίρες. 981 01:44:58,717 --> 01:45:02,383 Γιος της σκύλας, αντί για όπλο δώσε μου ένα φτυάρι! 982 01:45:02,717 --> 01:45:07,883 Έλαβα διαταγές από τον διοικητή του τμήματος, Ο εχθρός θα σταματήσει σε αυτό το σημείο. 983 01:45:08,092 --> 01:45:11,508 Δεν λειτουργεί έτσι, σύντροφε Διοικητή Μεραρχίας, Δεν μπορούμε, σύντροφε Στάλιν. 984 01:45:12,092 --> 01:45:16,383 Εσείς... 240 άτομα, 240 παιδιά, 240 νεαροί άνδρες, 985 01:45:16,508 --> 01:45:23,717 το καθένα ύψους 1,83... γερμανικά τανκς και οι σφαίρες τους τους συνέτριψαν όλους σαν κάμπιες. Σε 15 λεπτά! 986 01:45:24,508 --> 01:45:29,717 Πώς να πολεμήσετε τους Γερμανούς στο Κρεμλίνο Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει; 987 01:45:33,883 --> 01:45:36,217 Ο Στάλιν... 988 01:45:36,300 --> 01:45:40,008 Τι συμβαίνει; Ποιος ηλίθιος σου το είπε αυτό; 989 01:45:41,800 --> 01:45:44,883 Το είπες, σύντροφε Υπολοχαγό. 990 01:45:59,300 --> 01:46:01,383 Τι θέλετε; 991 01:46:02,883 --> 01:46:07,008 - Παιδιά, φέρτε μου κάτι να πιω. - Έλα γρήγορα, γρήγορα. 992 01:46:10,383 --> 01:46:12,800 Νερό... δώσε μου νερό. 993 01:46:19,008 --> 01:46:21,008 Εντάξει εδώ, θα σας το δώσω αμέσως. 994 01:46:32,592 --> 01:46:34,383 Πήγαινε, πήγαινε... 995 01:46:36,717 --> 01:46:39,300 Πήγαινε να πάρεις άλλο νερό. 996 01:46:58,800 --> 01:47:02,008 - Αεροπλάνο! - Αεροπλάνο, πήγαινε για ύπνο! 997 01:47:29,883 --> 01:47:32,092 Εκπαίδευση 998 01:47:32,217 --> 01:47:36,592 Ιβάν, έρχομαι, Είμαι εκεί τώρα. 999 01:50:34,017 --> 01:50:35,600 Προχώρα, καπετάνιε. 1000 01:50:35,683 --> 01:50:39,517 Ερώτηση στο SMERSH Υπάρχουν λεπτά. Από εδώ και πέρα Δεν υπάρχει τίποτα που να σου ανήκει. 1001 01:50:39,600 --> 01:50:44,683 Τίποτα το ιδιαίτερο. Πράγματι Δεν το αμφισβήτησαν πολύ καλά. 1002 01:50:44,892 --> 01:50:49,392 Ήταν στη φυλακή για μια εβδομάδα και μετά Εντάχθηκε στο επόμενο τάγμα αιχμαλώτων. 1003 01:50:57,808 --> 01:51:03,100 Ως μέλος αυτού του τάγματος, Πολέμησε μέχρι το 1942. 1004 01:51:19,608 --> 01:51:22,983 - Η γυναίκα μου λατρεύει αυτό το τραγούδι. - Τανγκό. 1005 01:51:23,400 --> 01:51:25,192 - Ε; - Τανγκό. 1006 01:51:26,108 --> 01:51:27,900 Ναι, έτσι είναι, ταγκό. 1007 01:51:28,983 --> 01:51:31,608 Αλλά είναι καλύτερα να μην το πεις. 1008 01:51:31,817 --> 01:51:37,483 - Ξέρεις, η γυναίκα μου είναι και δική μου Δεν του αρέσει να το λέω αλλά... - Καπετάνιε, μου φαίνεται, Κάτι κρύβεις. 1009 01:51:38,192 --> 01:51:39,692 Όχι, αλλά εσύ... 1010 01:51:39,817 --> 01:51:45,108 Σχετικά με την τύχη της κόρης του το 1941 Προσπάθησε να μάθει κάτι. 1011 01:51:45,900 --> 01:51:48,483 - Ξέρεις ότι έχει κόρη; - Αυτό είναι όλο; 1012 01:51:48,692 --> 01:51:50,983 Δεν με ενδιαφέρουν οι οικογενειακές του καταστάσεις. 1013 01:51:51,108 --> 01:51:53,817 Αυτές είναι παράπλευρες πληροφορίες. της οικογένειας έπρεπε να τον απορρίψει, Τότε έμαθα. 1014 01:51:53,900 --> 01:51:57,108 -Μα δεν ασχολήθηκα με αυτό. - Από πού; 1015 01:51:58,317 --> 01:52:02,192 Δικαίωμα αλληλογραφίας σε καταδικαστική απόφαση Δεν υπήρξε αποβολή. 1016 01:52:02,483 --> 01:52:06,400 Γράψτε μια αναφορά και απαντήστε Είχε το δικαίωμα να ρωτήσει. 1017 01:52:06,483 --> 01:52:10,983 - Ποια ήταν η απάντηση; - Η κόρη του δεν άφησε κανένα ίχνος πίσω της δηλώθηκε αγνοούμενη. 1018 01:52:21,283 --> 01:52:24,492 Αύγουστος 1941 1019 01:52:48,908 --> 01:52:50,492 Κοίτα, υπάρχει ένα πηγάδι εκεί! 1020 01:52:58,408 --> 01:53:00,408 Θα σε πιάσουμε τώρα! 1021 01:53:17,783 --> 01:53:22,117 Αλλά είναι πολύ ήρεμο. Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο. Πού πήγαν όλοι; 1022 01:53:24,116 --> 01:53:25,116 Το νερό είναι όμορφο. 1023 01:53:25,117 --> 01:53:26,908 Αλλά κάνει ζέστη. 1024 01:53:28,317 --> 01:53:31,400 Klaus, γέμισε την καντίνα μου. 1025 01:53:37,192 --> 01:53:39,608 - Μπορείς να μου δώσεις το σαπούνι σου; - Ναι. 1026 01:53:45,900 --> 01:53:48,817 - Τι συμβαίνει, Γιούργκεν; - Δεν ξέρω! 1027 01:53:58,817 --> 01:54:01,692 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 1028 01:54:04,400 --> 01:54:06,817 Τώρα τα άλογα ανήκουν στον γερμανικό στρατό. 1029 01:54:08,483 --> 01:54:11,817 Απομακρυνθείτε τώρα! Άσε με ήσυχο! 1030 01:54:12,192 --> 01:54:15,192 - Έχουμε χαρτιά! - Δεν σε καταλαβαίνω. 1031 01:54:17,108 --> 01:54:21,900 - Κοίτα, αυτό είναι το χαρτί μας! - Α, έχεις έγγραφα! 1032 01:54:22,108 --> 01:54:24,192 Άδεια ιδιοκτησίας αλόγου. 1033 01:54:24,400 --> 01:54:27,317 Επιτρέψτε μας, Θα σου τραγουδήσουμε. 1034 01:54:29,400 --> 01:54:31,108 Τσιγγάνοι! 1035 01:54:39,692 --> 01:54:41,608 Φύγε από μένα! 1036 01:55:19,608 --> 01:55:21,317 Από πού; 1037 01:55:23,792 --> 01:55:27,083 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1038 01:55:27,417 --> 01:55:29,292 Λεηλατούσαν! 1039 01:55:30,208 --> 01:55:32,417 Τελικά είναι Τσιγγάνοι! 1040 01:55:32,583 --> 01:55:35,708 Και εσύ; Είσαι SS; 1041 01:55:40,917 --> 01:55:43,583 Πήγαινε στο διάολο! 1042 01:56:04,917 --> 01:56:07,500 Έχουμε αρκετά τρελούς! 1043 01:56:14,917 --> 01:56:19,583 - Κλάους, πού πας; - Δεν θέλω να το βλέπω άλλο! 1044 01:56:25,292 --> 01:56:29,792 - Ο Ότο κι εσύ; Που πάτε; - Φεύγουμε. 1045 01:57:07,500 --> 01:57:09,917 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1046 01:57:10,583 --> 01:57:12,083 Τι; 1047 01:58:04,792 --> 01:58:07,792 Γεια, γεια. 1048 01:58:32,992 --> 01:58:35,408 Σύντροφοι, ανοίξτε! 1049 01:58:35,992 --> 01:58:38,992 Παρακαλώ ανοίξτε, ανοίξτε! 1050 01:58:44,700 --> 01:58:48,408 Σύντροφοι, παρακαλώ ανοίξτε! Ανοίξτε, σύντροφοι, ανοίξτε! 1051 01:59:29,000 --> 01:59:30,917 Γεια σου! 1052 01:59:49,792 --> 01:59:51,792 Οθων! 1053 01:59:54,208 --> 01:59:57,583 Ότο, χρησιμοποίησα όλο αυτό το νερό. Θα το κουβαλήσω; 1054 02:00:03,417 --> 02:00:06,417 Ότο... Πού είσαι; 1055 02:00:13,792 --> 02:00:16,792 Ότο... Τι κάνεις; 1056 02:01:25,208 --> 02:01:28,208 Ότο... Πού είσαι; 1057 02:01:28,292 --> 02:01:31,708 Είναι ανόητο να τσακώνεσαι με τσιγγάνους. 1058 02:01:35,208 --> 02:01:37,292 Που είσαι; 1059 02:01:37,917 --> 02:01:40,083 Σταματήστε να κάνετε πλάκα, παιδιά. 1060 02:01:40,917 --> 02:01:43,208 Ας μαζευτούμε. 1061 02:02:08,292 --> 02:02:12,417 Γρήγορα! Εδώ! Γρήγορα, γρήγορα! 1062 02:02:13,008 --> 02:02:14,592 Έλα από εδώ. 1063 02:02:15,008 --> 02:02:18,008 Τρέξε εκεί. Εκεί πάνω. 1064 02:02:29,300 --> 02:02:32,592 Βγείτε όλοι έξω! Μαζευτείτε όλοι στην πλατεία! 1065 02:02:33,008 --> 02:02:35,092 Αναζήτηση όλων των κτιρίων! 1066 02:02:36,008 --> 02:02:37,383 Ναί! 1067 02:02:51,217 --> 02:02:54,717 - Κοίτα πόσος κόσμος είναι εκεί! - Ποιοι, οι Γερμανοί; 1068 02:02:56,217 --> 02:02:58,592 Όχι χωριανοί. 1069 02:02:59,217 --> 02:03:03,883 Έφυγα τρέχοντας, μετά έφτασα στις πόρτες Τηλεφώνησα, κανείς δεν απάντησε. 1070 02:03:05,800 --> 02:03:08,217 Γιατί ήρθαν εδώ; 1071 02:03:08,300 --> 02:03:10,717 Ποιος σκότωσε τους Γερμανούς; Θέλουν να μάθουν. 1072 02:03:11,092 --> 02:03:15,592 Αλλά είναι αθώοι Δεν σκότωσαν τους Γερμανούς. 1073 02:03:17,300 --> 02:03:20,092 Ποιος σε σκότωσε... 1074 02:03:21,008 --> 02:03:23,508 Κάτσε και σκάσε, εντάξει; 1075 02:03:26,800 --> 02:03:28,508 Κάτσε ήσυχα! 1076 02:03:30,608 --> 02:03:33,483 Κάποιος πρέπει να απαντήσει σε αυτό. 1077 02:03:40,817 --> 02:03:43,108 Ποιος το έκανε; 1078 02:03:45,108 --> 02:03:48,692 Αν κανείς δεν δεχτεί, Όλοι θα λογοδοτήσουν. 1079 02:03:50,483 --> 02:03:53,108 Τώρα θα σκοτώσουν τους πάντες! 1080 02:03:53,317 --> 02:03:57,108 Κοιτάξτε με, υποδειγματικός Νέος-πρωτοπόρος! Τι θέλετε; Τι πρέπει να κάνω; 1081 02:03:57,192 --> 02:04:02,317 Να πάω εκεί; τη ζωή σου για την αποταμίευση Πρέπει να εκτελεστώ; 1082 02:04:05,500 --> 02:04:08,917 Σκότωσα τουλάχιστον δύο από αυτούς, Τι θα κάνουν, ε; 1083 02:04:09,292 --> 02:04:11,083 Και τα τρία για μένα... Το ακούς αυτό, ε; 1084 02:04:11,208 --> 02:04:15,792 Τρεις άνθρωποι με έβαλαν να ξαπλώσω στο δρόμο και όλοι Τη βίασαν μπροστά της. 1085 02:04:16,083 --> 02:04:19,417 Απλώς κρύβονται σε γωνίες Κοίταξαν. Σαν ποντίκι... 1086 02:04:20,583 --> 02:04:25,500 Και τους χτύπησες τις πόρτες, Σου άνοιξαν τις πόρτες τους; 1087 02:04:26,000 --> 02:04:32,917 Πες μου! Άνοιξαν τις πόρτες τους; Βοήθησε κανείς; Γιατί σιωπάς; 1088 02:04:33,417 --> 02:04:36,708 Τι θέλεις τώρα; Να πάω εκεί; 1089 02:04:36,792 --> 02:04:38,792 Είναι κρίμα για αυτούς, έτσι δεν είναι; Υποφέρουν, ε; Υποφέρουν αθώα, σωστά; 1090 02:04:39,083 --> 02:04:42,583 Βασανίζονται εξαιτίας μου, σωστά; Κοίτα τότε! 1091 02:04:44,083 --> 02:04:47,292 Γεια σου! Έρχομαι εκεί! 1092 02:04:48,500 --> 02:04:50,583 Γεια... Σταμάτα! 1093 02:04:51,792 --> 02:04:53,917 Περιμένετε! 1094 02:04:57,083 --> 02:05:00,000 Γιατί με σταματάς; Αυτό θέλεις, οπότε πάω! 1095 02:05:00,083 --> 02:05:04,792 Ηλίθιο αγόρι, άσε με να φύγω! Άσε με, ανόητη κοπέλα! 1096 02:06:02,208 --> 02:06:04,583 Κάτσε, πού πας; Σταμάτα, σου λέω, σταμάτα! 1097 02:06:09,892 --> 02:06:13,100 - Πώς θα ζήσω πια;! - Άκουσέ με! 1098 02:06:14,308 --> 02:06:17,392 Έχει ένα σταυρό πάνω του. Είσαι πιστός; 1099 02:06:17,600 --> 02:06:19,808 - Πες μου, είσαι πιστός; Χριστιανός είσαι; - Πώς θα ζήσω; 1100 02:06:20,808 --> 02:06:27,392 Αν είσαι πιστός, τώρα Μην τους σταματάτε! 1101 02:06:28,017 --> 02:06:30,517 Γιατί ο Θεός δεν θέλει να πεθάνουμε! 1102 02:06:31,308 --> 02:06:34,892 Είναι αυτός που δεν θέλει να πεθάνουμε! Ω, ω! 1103 02:06:35,183 --> 02:06:37,892 Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος! ηρέμησε, ήρεμα, ήρεμα... 1104 02:06:38,183 --> 02:06:42,183 Δεν είναι ώρα. Δεν είναι ακόμα ώρα. 1105 02:06:42,892 --> 02:06:44,808 Ξέρω, ξέρω, Του το φύλαξε. 1106 02:06:45,100 --> 02:06:50,017 Ξέρω, άσε με να βρω τον πατέρα μου Με έσωσε λέγοντας... 1107 02:06:51,517 --> 02:06:55,100 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι ο πατέρας μου, βρε πατέρα μου! 1108 02:06:56,892 --> 02:06:59,017 - Ξέρω, ξέρω, Να βρω τον πατέρα μου... - Τι; 1109 02:06:59,808 --> 02:07:03,100 Αν βρω τον πατέρα μου... Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου... 1110 02:07:03,600 --> 02:07:06,600 Άσε με να ζήσω, να βρω τον πατέρα μου... 1111 02:07:56,100 --> 02:08:00,017 Μπαμπά, αν ήξερες, το δικό σου Πόσο χαρούμενος είμαι μαζί σου. 1112 02:08:00,600 --> 02:08:04,100 Α, είναι αλήθεια αυτό; Κι εγώ επίσης. 1113 02:08:06,100 --> 02:08:09,100 Όλα είναι ήρεμα μαζί σου... 1114 02:08:09,600 --> 02:08:12,517 Όλα είναι άνετα... 1115 02:08:16,683 --> 02:08:18,683 σε αγαπώ. 1116 02:08:42,600 --> 02:08:44,392 Δεν καταλαβαίνω καπετάνιε... 1117 02:08:44,517 --> 02:08:47,808 Μάιος 1943, Απελευθερωμένα Εδάφη Κεντρικό Ειδικό Σώμα "SMERSH" 1118 02:08:48,017 --> 02:08:52,892 Ήξερα ποιος ήταν ο Κότοφ, και από ποια ουσία Ήξερα επίσης ότι κοιμόταν. 1119 02:08:53,183 --> 02:08:55,392 Αυτό είναι όλο. 1120 02:08:55,683 --> 02:08:59,892 - Κοίτα, μη φοβάσαι να βασανίσεις αυτή τη συσκευή. παραιτούμαι. - Φυσικά ήξερα, σύντροφε συνταγματάρχη. 1121 02:09:00,183 --> 02:09:03,892 Τι θα περιμένατε; Διοικητής Μεραρχίας Kotov, Ένας στολισμένος ήρωας πολέμου, 1122 02:09:04,100 --> 02:09:07,100 Το πορτρέτο του είναι ένα από τα αγαπημένα της γυναίκας μου. Ήταν πάνω στην μπομπονιέρα. 1123 02:09:07,183 --> 02:09:10,808 - Καπετάνιος... - Συγγνώμη, αυτές οι καραμέλες. Λέω ότι του άρεσε πολύ. 1124 02:09:12,392 --> 02:09:15,100 Πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 1125 02:09:18,183 --> 02:09:20,683 Κοινό έγκλημα αντί του άρθρου 58, ε; 1126 02:09:20,892 --> 02:09:25,683 Αυτό σημαίνει ότι το κέντρο μας κάποιος από την εντολή του Παρακολουθούσε προσεκτικά τη μοίρα του. 1127 02:09:26,017 --> 02:09:28,308 Έτσι, έτσι, έτσι. 1128 02:09:31,308 --> 02:09:37,308 - Λοιπόν; - Όχι, καταλαβαίνω, σύντροφε Αρσέντιεφ. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 1129 02:09:37,892 --> 02:09:42,392 Μεταφέροντάς τον ξανά το 1941 Το πρότεινα, αλλά αρνήθηκε ξανά. 1130 02:09:42,600 --> 02:09:46,017 Το καλοκαίρι του 1942, αυτός και μερικά όπλα φίλε πολύ σημαντικό Έπιασαν Γερμανούς. 1131 02:09:48,308 --> 02:09:53,100 Μεγάλος ηρωισμός και κουράγιο Έδειξαν. Τότε κατευθείαν... 1132 02:09:53,392 --> 02:09:56,183 ..με τη συγχώρεση και την επιβράβευση με παράσημο Ζήτησα τη μεταφορά του σε μάχιμη μονάδα. 1133 02:09:56,308 --> 02:10:01,892 Και μετά όταν αρνήθηκε, Ήθελαν να πάρω γραπτή δήλωση από αυτόν. 1134 02:10:02,308 --> 02:10:04,308 Τώρα θα σας δείξω, σύντροφε συνταγματάρχη. 1135 02:10:15,017 --> 02:10:18,600 «Εγώ, ο Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν, Το δέχομαι..." 1136 02:10:18,683 --> 02:10:21,392 Σύντροφε συνταγματάρχη! Σύντροφε συνταγματάρχη! Όχι, εδώ! 1137 02:10:23,017 --> 02:10:25,892 - Εδώ είναι. - Ναι, περίμενε... Πότε ήταν αυτό; 1138 02:10:26,808 --> 02:10:28,600 Το 1942. 1139 02:10:28,808 --> 02:10:32,017 - Εδώ είναι η δήλωση του Κότοφ. - "Εξήγηση." 1140 02:10:32,308 --> 02:10:34,392 - Μπορώ να καπνίσω; - Πιες, πιες. 1141 02:10:34,517 --> 02:10:40,892 «Εγώ, ο στρατιώτης Κότοφ από το τιμωρημένο τάγμα, Η χρησιμότητά μου στον πόλεμο κτλ κ.λπ. 1142 02:10:42,392 --> 02:10:45,100 Στο τιμωρημένο τάγμα Σας ζητώ να μείνετε. 1143 02:10:45,183 --> 02:10:49,308 Γιατί ξέρω Η οικογένειά μου πιστεύει ότι είμαι νεκρός, 1144 02:10:49,683 --> 02:10:53,100 Και δεν με περιμένει κανείς πίσω». 1145 02:11:08,392 --> 02:11:11,683 Θυμήσου, όμορφη μου. Να θυμάσαι τώρα και πάντα, 1146 02:11:12,017 --> 02:11:15,808 μόνο εσύ και το κορίτσι σου Είσαι ζωντανός εξαιτίας μου. 1147 02:11:16,308 --> 02:11:19,308 Και ζεις Όσο λιγότεροι γνωρίζουν, 1148 02:11:19,517 --> 02:11:23,600 για τόσο καιρό Θα επιβιώσεις. 1149 02:11:33,392 --> 02:11:36,308 Σεργκέι, σουτάρεις Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. Δεν υπάρχουν. 1150 02:11:38,392 --> 02:11:40,392 Απουσιάζουν η Nadya και η Marusya Kotova. Δεν υπάρχουν! 1151 02:11:42,600 --> 02:11:45,392 Είστε πτώματα. Είσαι απλά σκόνη. 1152 02:11:45,600 --> 02:11:49,683 - Μιτένκα, τι λες; - Πώς; Μετά από όλα, σε σας Αλήθεια λέω! 1153 02:11:49,892 --> 02:11:52,308 Αλήθεια σου λέω! 1154 02:11:58,342 --> 02:12:02,342 Νομίζω ότι αυτή η δικαιολογία είναι ψέμα. 1155 02:12:04,758 --> 02:12:07,133 - Τι, τι; - Ψέμα. 1156 02:12:07,842 --> 02:12:10,133 Σχετικά με την οικογένεια Kotov Έχετε κάποια πληροφορία; 1157 02:12:10,342 --> 02:12:15,258 Όχι, δεν με ενδιέφερε η οικογένεια. Μην μένεις στο τάγμα ποινικών του Μιλάω για τους λόγους. 1158 02:12:15,467 --> 02:12:19,842 Σκεφτείτε μόνοι σας - Tyumen Διοικητής, Ολυμπιονίκης, πορτρέτο σε μπομπονιέρα... 1159 02:12:20,133 --> 02:12:22,967 Και ξαφνικά στρατιώτης στο ποινικό σώμα! 1160 02:12:23,133 --> 02:12:25,967 Δεν άντεχε τέτοια ταπείνωση. 1161 02:12:26,467 --> 02:12:29,758 Το τιμωρημένο τάγμα είναι άλλο θέμα. Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι... 1162 02:12:29,967 --> 02:12:31,633 «Όσο χειρότερο, τόσο το καλύτερο». 1163 02:12:31,758 --> 02:12:35,467 - Σε εκείνη την κόλαση, ακριβώς κάτω... Καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω. 1164 02:12:37,967 --> 02:12:42,342 Κοίτα, είναι η υπογραφή του. Αλλά εδώ η ιστορία είναι θολή. 1165 02:12:42,550 --> 02:12:45,550 Δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία, Ήταν όμως καλοκαίρι του 1942. 1166 02:12:45,633 --> 02:12:49,133 Ο Κότοφ είχε εντολή να επιτεθεί στους Γερμανούς, Αλλά αυτό ήταν σχεδόν το τέλος. 1167 02:12:47,758 --> 02:12:50,258 Γεια σου! Στάση! 1168 02:12:50,967 --> 02:12:53,550 Στάση! Στάση! 1169 02:12:54,467 --> 02:12:55,967 Στάση! 1170 02:12:58,950 --> 02:13:02,533 Ε, σου είπα να σταματήσεις! Ανάθεμα, σταμάτα! 1171 02:13:05,642 --> 02:13:08,058 Υπολοχαγός, πού είμαστε τώρα; 1172 02:13:08,142 --> 02:13:10,933 Πετάμε χωρίς εξοπλισμό. 1173 02:13:11,058 --> 02:13:13,850 Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα Ρώσοι από κάτω μας. 1174 02:13:14,350 --> 02:13:18,267 Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ​​με αυτό. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη βάση με αυτό. 1175 02:13:18,933 --> 02:13:21,433 Αν πάμε πίσω από το μπροστινό μέρος, 1176 02:13:21,642 --> 02:13:23,642 Θα κολλήσουμε πίσω από τη γραμμή! 1177 02:13:24,267 --> 02:13:28,267 -Κάνε κάτι! - Θα σχεδιάσω έναν κύκλο. 1178 02:15:01,933 --> 02:15:03,642 Τι είναι αυτό; 1179 02:15:06,642 --> 02:15:09,433 Λοχίας Κότοφ. 1180 02:16:10,767 --> 02:16:13,267 Έλα, έλα, έλα, έγινε! 1181 02:16:16,058 --> 02:16:19,350 «Αγαπητή γιαγιά! Σου γράφω ξανά». 1182 02:16:19,642 --> 02:16:21,767 «Πώς είσαι; Ελπίζω να είσαι καλά». 1183 02:16:21,767 --> 02:16:24,558 "Το νοσοκομείο μας μετακόμισε ξανά, αλλά..." 1184 02:16:26,350 --> 02:16:28,433 Ποια γιαγιά; Πώς λέγεται η γιαγιά σου; 1185 02:16:51,433 --> 02:16:53,058 Θα εκραγεί! 1186 02:18:26,867 --> 02:18:29,658 Υπάρχει κάποιος τραυματίας εδώ; 1187 02:18:31,367 --> 02:18:33,158 Νοσοκόμα! 1188 02:18:34,242 --> 02:18:37,367 - Πού είσαι; -Εγώ είμαι αυτή! 1189 02:18:39,658 --> 02:18:41,742 Έρχομαι τώρα, τώρα... 1190 02:18:48,158 --> 02:18:50,867 Νοσοκόμα! 1191 02:18:54,242 --> 02:18:57,867 - Πού είσαι; -Εγώ είμαι αυτή! 1192 02:19:03,367 --> 02:19:04,950 Τώρα, τώρα, τώρα. 1193 02:19:08,950 --> 02:19:10,033 Περίμενε ένα λεπτό... 1194 02:19:10,658 --> 02:19:13,450 Εντάξει, εντάξει, εντάξει θείε... 1195 02:19:14,242 --> 02:19:17,450 -Θα σε βοηθήσω αμέσως. - Τι θείος, από πού ήρθε; 1196 02:19:17,867 --> 02:19:19,950 Είμαι 19 χρονών. 1197 02:19:20,242 --> 02:19:25,450 Καλά που είσαι 19 ετών, το σώμα σου είναι νέο. Θα συνέλθεις γρήγορα. 1198 02:19:29,950 --> 02:19:32,742 Θα είναι καλύτερα τώρα. Έλα, έλα, έλα! 1199 02:19:35,033 --> 02:19:37,658 - Μείνε σιωπηλός! - Πονάει! - Υπομονή, υπομονή! 1200 02:19:37,867 --> 02:19:39,658 Πονάει! 1201 02:19:40,867 --> 02:19:45,033 Ησυχία, θα ακούσουν οι Γερμανοί! Εμμένω. 1202 02:19:45,367 --> 02:19:46,658 Εμμένω. 1203 02:19:48,533 --> 02:19:50,367 Είπα υπομονή! 1204 02:19:50,450 --> 02:19:55,533 Γιατί φωνάζεις; Γιατί φωνάζεις; Κοίτα, υπάρχουν πτώματα παντού, είσαι ζωντανός. 1205 02:19:55,867 --> 02:19:59,450 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος! Γιατί φωνάζεις, ε; 1206 02:20:08,450 --> 02:20:11,533 Είσαι πιστός; Χα; 1207 02:20:12,658 --> 02:20:15,242 Σώπα, χωρίς κουβέντα. 1208 02:20:15,450 --> 02:20:19,033 - Ξέρεις την προσευχή; - Το ξέρω. 1209 02:20:20,867 --> 02:20:22,658 Τοιουτοτροπώς. 1210 02:20:22,867 --> 02:20:26,158 Θεέ μου, θα ήθελα να συμμορφωθώ με την επιθυμία σου. 1211 02:20:26,950 --> 02:20:28,742 Στην επιθυμία μου; 1212 02:20:28,867 --> 02:20:31,033 Όχι δικό σου, δικό του! 1213 02:20:39,158 --> 02:20:41,658 του Στάλιν; 1214 02:20:47,950 --> 02:20:50,742 Δεν σε καταλαβαίνω. 1215 02:20:52,450 --> 02:20:57,033 Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. Πώς θα σε βγάλω από εδώ; Ερχομαι! 1216 02:21:04,533 --> 02:21:07,742 Έλα, ησυχία, ησυχία. Αναπνεύστε, ακούτε; Αναπνέω. 1217 02:21:08,158 --> 02:21:11,158 Αναπνεύστε.. ανάσα. Κοίτα με, κοίτα με. 1218 02:21:11,242 --> 02:21:14,450 Ακούς; Κοίτα με! Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε! 1219 02:21:14,658 --> 02:21:17,158 Πάω να σου κάνω μια ένεση τώρα. 1220 02:21:17,533 --> 02:21:19,533 Αναπνεύστε, αναπνεύστε βαθιά, αναπνεύστε. 1221 02:21:19,658 --> 02:21:23,033 Ανάπνευσε, αγαπητέ μου, κοίτα, Θα είσαι καλά τώρα. 1222 02:21:23,742 --> 02:21:28,367 Κοίτα τι έχεις στην τσέπη σου; Κοίτα πόσο ζεστό είναι. Γερμανική ιατρική. 1223 02:21:28,658 --> 02:21:30,533 Κοίτα, θα είσαι καλά τώρα. 1224 02:21:32,158 --> 02:21:34,242 Από πού είστε; 1225 02:21:34,658 --> 02:21:36,742 Uglich. 1226 02:21:37,158 --> 02:21:39,658 Uglich; Πώς σε λένε; 1227 02:21:40,950 --> 02:21:42,867 Dormidont... 1228 02:21:42,950 --> 02:21:46,158 Dormidont; Δεν είσαι Ρώσος; Τι είσαι; 1229 02:21:47,033 --> 02:21:51,367 Ηλίθιε, τι εννοείς δεν είναι ρωσικό; 1230 02:21:53,158 --> 02:21:58,158 Είμαι ο Dormidont. Αυτό το όνομα μου δόθηκε προς τιμήν του παππού μου. 1231 02:22:00,033 --> 02:22:04,367 Το σκέφτηκε η γιαγιά μου, γέρο ηλίθια! 1232 02:22:05,033 --> 02:22:10,450 Ησυχία αγαπητέ. Να είστε υπομονετικοί. Κάντε λίγη υπομονή. 1233 02:22:12,158 --> 02:22:15,533 Εισπνεύστε, εισπνεύστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Υπομονή, υπομονή. 1234 02:22:33,533 --> 02:22:36,950 Νοσοκόμα. 1235 02:22:37,533 --> 02:22:39,658 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; 1236 02:22:42,950 --> 02:22:45,158 Εμφάνιση... 1237 02:22:46,450 --> 02:22:50,033 -Τι θέλεις να σου δείξω; - Το στήθος της. 1238 02:22:54,367 --> 02:22:58,033 Δείξε τα βυζιά σου. 1239 02:22:59,450 --> 02:23:01,242 τι λες; 1240 02:23:04,742 --> 02:23:09,658 Δεν έχω δει ποτέ κανένα στήθος. Πραγματικά. 1241 02:23:11,242 --> 02:23:14,450 Δεν φίλησα ούτε μια φορά. 1242 02:23:16,242 --> 02:23:19,242 Δείξε μου σε παρακαλώ. 1243 02:23:21,158 --> 02:23:23,533 Παρακαλώ. 1244 02:23:24,658 --> 02:23:26,367 Θα δείτε περισσότερα. 1245 02:23:26,367 --> 02:23:32,950 Κι αν πεθάνω; Δεν μπορώ να δω. Άσε με να το δω μια φορά πριν πεθάνω. 1246 02:23:33,533 --> 02:23:35,742 Παρακαλώ, παρακαλώ! 1247 02:23:40,450 --> 02:23:44,158 Παρακαλώ, μόνο μια φορά. 1248 02:23:55,158 --> 02:23:57,158 Δείξε μου. 1249 02:26:44,658 --> 02:26:47,158 Τέλος Κεφαλαίου Πρώτου 1250 02:27:22,033 --> 02:27:28,450 Μετάφραση: Εγν